zesummebrauen

Lëtzebuergesch

English: to brew up; to be brewing
Français: concocter; se tramer
Deutsch: zusammenbrauen; sich zusammenbrauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zesummegebraut

Prononciation (API)

[tsəzˈuməbʀɑʊən]

Sens et traductions

Sens 1

familier péjoratif

Deutsch: zusammenbrauen
Français: concocter (préparer, brasser)
English: to concoct; to brew up (to prepare)
Português: misturar; preparar (uma bebida)
Nederlands: brouwen; mixen

Sens 2

Deutsch: sich zusammenbrauen
Français: se préparer; se tramer
English: to be brewing (to be developing)
Português: levantar-se; armar-se (estar iminente)
Nederlands: broeien (dreigen, op komst zijn)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech zesummebrauen
zesummebrauen
zesummebraus
zesummebraut
zesummegebraut
zesummegebrautem
zesummegebrauten
zesummegebrauter
zesummenzebrauen

Exemples d’utilisation

deen huet eis e Cocktail zesummegebraut , dee konnt ee bal net drénken
familierpéjoratif
Sens 1: concocter
kuck emol den Himmel, do braut sech eppes zesummen
Sens 2: se préparer; se tramer

Conjugaison

Infinitif: zesummebrauen
Participe passé: zesummegebraut
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: brauen zesummen
du: braus zesummen
hien / hatt / si: braut (sech) zesummen
mir: brauen zesummen
dir: braut zesummen
si: brauen (sech) zesummen

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zesummegebraut
du: hues zesummegebraut
hien / hatt / si: huet (sech) zesummegebraut
mir: hunn zesummegebraut
dir: hutt zesummegebraut
si: hunn (sech) zesummegebraut

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zesummegebraut
du: has zesummegebraut
hien / hatt / si: hat (sech) zesummegebraut
mir: haten zesummegebraut
dir: hat zesummegebraut
si: haten (sech) zesummegebraut

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zesummebrauen
du: géifs / géings zesummebrauen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) zesummebrauen
mir: géifen / géingen zesummebrauen
dir: géift / géingt zesummebrauen
si: géifen / géingen (sech) zesummebrauen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zesummegebraut
du: häss zesummegebraut
hien / hatt / si: hätt (sech) zesummegebraut
mir: hätten zesummegebraut
dir: hätt zesummegebraut
si: hätten (sech) zesummegebraut

Impératif · Présent

du: brau zesummen!
dir: braut zesummen!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →