zesummenhuelen

Lëtzebuergesch

English: to muster one's courage; to pull oneself together; to hold back
Français: prendre son courage à deux mains; se concentrer; se contrôler
Deutsch: seinen Mut zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich zusammennehmen

Woordsoort: VRB
Synoniem: sech beherrschen; sech zeréckhalen; sech um Rimm rappen
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: zesummegeholl

Uitspraak (IPA)

[tsəzˈumənhuələn]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: seinen Mut zusammennehmen
Français: prendre son courage à deux mains
English: to muster one's courage
Português: encher-se de coragem
Nederlands: zijn moed verzamelen

Betekenis 2

Deutsch: sich zusammennehmen (sich zurückhalten)
Français: se maîtriser; se contrôler
English: to control oneself; to hold back
Português: controlar-se; conter-se
Nederlands: zich inhouden

Synoniemen

sech beherrschen · sech zeréckhalen · sech zesummerappen

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

säi Courage zesummenhuelen
sech zesummenhuelen
zesummegeholl
zesummenhéil
zesummenhéilen
zesummenhéils
zesummenhéilt
zesummenhëls
zesummenhëlt
zesummenhuelen
zesummenhuelt
zesummenzehuelen

Voorbeeldzinnen

hien huet säi ganze Courage zesummegeholl an ass vum Sprangbriet gesprongen
Betekenis 1: zijn moed verzamelen
ech hu mech missen zesummenhuelen , fir net haart ze laachen
Betekenis 2: zich inhouden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: zesummenhuelen
Voltooid deelwoord: zesummegeholl
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: huelen (mech) zesummen
du: hëls (dech) zesummen
hien / hatt / si: hëlt (sech) zesummen
mir: huelen (eis) zesummen
dir: huelt (iech) zesummen
si: huelen (sech) zesummen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) zesummegeholl
du: hues (dech) zesummegeholl
hien / hatt / si: huet (sech) zesummegeholl
mir: hunn (eis) zesummegeholl
dir: hutt (iech) zesummegeholl
si: hunn (sech) zesummegeholl

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) zesummegeholl
du: has (dech) zesummegeholl
hien / hatt / si: hat (sech) zesummegeholl
mir: haten (eis) zesummegeholl
dir: hat (iech) zesummegeholl
si: haten (sech) zesummegeholl

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: héil (mech) zesummen
du: héils (dech) zesummen
hien / hatt / si: héil (sech) zesummen
mir: héilen (eis) zesummen
dir: héilt (iech) zesummen
si: héilen (sech) zesummen

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) zesummenhuelen
du: géifs / géings (dech) zesummenhuelen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) zesummenhuelen
mir: géifen / géingen (eis) zesummenhuelen
dir: géift / géingt (iech) zesummenhuelen
si: géifen / géingen (sech) zesummenhuelen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) zesummegeholl
du: häss (dech) zesummegeholl
hien / hatt / si: hätt (sech) zesummegeholl
mir: hätten (eis) zesummegeholl
dir: hätt (iech) zesummegeholl
si: hätten (sech) zesummegeholl

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: huel (dech) zesummen!
dir: huelt (iech) zesummen!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0