zielen

Lëtzebuergesch

English: to tell
Français: raconter (à); évoquer
Deutsch: erzählen

Type: VRB
Synonym: erzielen; verzielen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gezielt

Aussprache (IPA)

[tsˈiələn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: erzählen (zum Mitteilen, zum Unterhalten)
Français: raconter (à); dire (à)
English: to tell (a story)
Português: contar (a); dizer (a)
Nederlands: vertellen (een verhaal)

Synonyme

erzielen · verzielen

Bedeutung 2

Deutsch: erzählen (anvertrauen)
Français: raconter (à); confier (à)
English: to tell (to confide to)
Português: contar (a); confiar (a)
Nederlands: vertellen (in vertrouwen meedelen)

Synonyme

verzielen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gezielt
gezieltem
gezielten
gezielter
ziel
zielen
ziels
zielt

Anwendungsbeispiele

virum Schlofegoen zielt de Papp de Kanner eng Geschicht
Bedeutung 1: erzählen
de Paschtouer huet de Kanner vum Feegfeier gezielt
Bedeutung 1: erzählen
ech ka bal net gleewen, wat s du mer do ziels !
Bedeutung 1: erzählen
ziel mer emol, wat der gëschter gemaach hutt!
Bedeutung 1: erzählen
komm, ziel mer näischt!
Bedeutung 1: erzählen
du wëlls mer eng zielen !
Bedeutung 1: erzählen
ziel him näischt méi, well hie posaunt et iwwerall aus!
Bedeutung 2: erzählen

Konjugation

Infinitiv: zielen
Partizip Perfekt: gezielt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: zielen
du: ziels
hien / hatt / si: zielt
mir: zielen
dir: zielt
si: zielen

Indikativ · Perfekt

ech: hu gezielt
du: hues gezielt
hien / hatt / si: huet gezielt
mir: hu gezielt
dir: hutt gezielt
si: hu gezielt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gezielt
du: has gezielt
hien / hatt / si: hat gezielt
mir: hate gezielt
dir: hat gezielt
si: hate gezielt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing zielen
du: géifs / géings zielen
hien / hatt / si: géif / géing zielen
mir: géifen / géingen zielen
dir: géift / géingt zielen
si: géifen / géingen zielen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gezielt
du: häss gezielt
hien / hatt / si: hätt gezielt
mir: hätte gezielt
dir: hätt gezielt
si: hätte gezielt

Imperativ · Präsens

du: ziel!
dir: zielt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →