zilen

Lëtzebuergesch

English: to aim (at); to aim at
Français: viser
Deutsch: zielen (auf); zielen auf

Type: VRB
Synonym: biichten (op); diichten (op); viséieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: geziilt

Prononciation (API)

[tsˈiːlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zielen (auf) (vor einem Schuss)
Français: viser (avant un tir)
English: to aim (at) (before a shot)
Português: visar (antes de rematar, antes de disparar)
Nederlands: richten (op) (voor een schot)

Synonymes

biichten (op) · diichten (op)

Sens 2

Deutsch: zielen auf (den Zweck verfolgen)
Français: viser (avoir pour but)
English: to aim at (to have as a purpose)
Português: visar (ter por fim)
Nederlands: beogen (ten doel hebben)

Synonymes

viséieren

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geziilt
ziils
ziilt
zil
zilen
zilen (op)
zilen op

Exemples d’utilisation

du muss méi no riets zilen , soss geréits de de Gol ni!
Sens 1: viser
de Jeeër huet op de Fuuss geziilt a geschoss
Sens 1: viser
dat neit Reglement ziilt op eng Reduktioun vun de Käschten
Sens 2: viser

Conjugaison

Infinitif: zilen
Participe passé: geziilt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: zilen
du: ziils
hien / hatt / si: ziilt
mir: zilen
dir: ziilt
si: zilen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geziilt
du: hues geziilt
hien / hatt / si: huet geziilt
mir: hu geziilt
dir: hutt geziilt
si: hu geziilt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geziilt
du: has geziilt
hien / hatt / si: hat geziilt
mir: hate geziilt
dir: hat geziilt
si: hate geziilt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zilen
du: géifs / géings zilen
hien / hatt / si: géif / géing zilen
mir: géifen / géingen zilen
dir: géift / géingt zilen
si: géifen / géingen zilen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geziilt
du: häss geziilt
hien / hatt / si: hätt geziilt
mir: hätte geziilt
dir: hätt geziilt
si: hätte geziilt

Impératif · Présent

du: zil!
dir: ziilt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →