zoubauen

Lëtzebuergesch

English: to wall up; to cover with buildings
Français: murer; sacrifier
Deutsch: zumauern; bebauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zougebaut

Aussprache (IPA)

[tsˈəʊbɑʊən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: verschließen; zumauern
Français: boucher; condamner; murer (fermer)
English: to brick up; to wall up
Português: fechar; tapar (uma entrada)
Nederlands: dichtmetselen

Bedeutung 2

Deutsch: zubauen; bebauen
Français: sacrifier (un terrain)
English: to build on; to develop; to cover with buildings (a green space)
Português: construir em; edificar em; urbanizar
Nederlands: volbouwen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

zoubauen
zoubaus
zoubaut
zougebaut
zougebautem
zougebauten
zougebauter
zouzebauen

Anwendungsbeispiele

den Agang vun der Hiel gouf aus Sécherheetsgrënn zougebaut
Bedeutung 1: verschließen; zumauern
d'Gemeng huet déi grouss Wiss mat enger Cité zougebaut
Bedeutung 2: zubauen; bebauen

Konjugation

Infinitiv: zoubauen
Partizip Perfekt: zougebaut
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: bauen zou
du: baus zou
hien / hatt / si: baut zou
mir: bauen zou
dir: baut zou
si: bauen zou

Indikativ · Perfekt

ech: hunn zougebaut
du: hues zougebaut
hien / hatt / si: huet zougebaut
mir: hunn zougebaut
dir: hutt zougebaut
si: hunn zougebaut

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat zougebaut
du: has zougebaut
hien / hatt / si: hat zougebaut
mir: haten zougebaut
dir: hat zougebaut
si: haten zougebaut

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing zoubauen
du: géifs / géings zoubauen
hien / hatt / si: géif / géing zoubauen
mir: géifen / géingen zoubauen
dir: géift / géingt zoubauen
si: géifen / géingen zoubauen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt zougebaut
du: häss zougebaut
hien / hatt / si: hätt zougebaut
mir: hätten zougebaut
dir: hätt zougebaut
si: hätten zougebaut

Imperativ · Präsens

du: bau zou!
dir: baut zou!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →