zoubauen

Lëtzebuergesch

English: to wall up; to cover with buildings
Français: murer; sacrifier
Deutsch: zumauern; bebauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zougebaut

Prononciation (API)

[tsˈəʊbɑʊən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verschließen; zumauern
Français: boucher; condamner; murer (fermer)
English: to brick up; to wall up
Português: fechar; tapar (uma entrada)
Nederlands: dichtmetselen

Sens 2

Deutsch: zubauen; bebauen
Français: sacrifier (un terrain)
English: to build on; to develop; to cover with buildings (a green space)
Português: construir em; edificar em; urbanizar
Nederlands: volbouwen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zoubauen
zoubaus
zoubaut
zougebaut
zougebautem
zougebauten
zougebauter
zouzebauen

Exemples d’utilisation

den Agang vun der Hiel gouf aus Sécherheetsgrënn zougebaut
Sens 1: boucher; condamner; murer
d'Gemeng huet déi grouss Wiss mat enger Cité zougebaut
Sens 2: sacrifier

Conjugaison

Infinitif: zoubauen
Participe passé: zougebaut
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bauen zou
du: baus zou
hien / hatt / si: baut zou
mir: bauen zou
dir: baut zou
si: bauen zou

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zougebaut
du: hues zougebaut
hien / hatt / si: huet zougebaut
mir: hunn zougebaut
dir: hutt zougebaut
si: hunn zougebaut

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zougebaut
du: has zougebaut
hien / hatt / si: hat zougebaut
mir: haten zougebaut
dir: hat zougebaut
si: haten zougebaut

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zoubauen
du: géifs / géings zoubauen
hien / hatt / si: géif / géing zoubauen
mir: géifen / géingen zoubauen
dir: géift / géingt zoubauen
si: géifen / géingen zoubauen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zougebaut
du: häss zougebaut
hien / hatt / si: hätt zougebaut
mir: hätten zougebaut
dir: hätt zougebaut
si: hätten zougebaut

Impératif · Présent

du: bau zou!
dir: baut zou!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →