zouginn
Lëtzebuergesch
- English
- to admit; to overdo it; to take liberties
- Français
- reconnaître; avouer; se surmener; s'accorder des facilités
- Deutsch
- einräumen; gestehen; sich zu viel zumuten; sich zu viel erlauben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zouginn
Prononciation (API)
[tsˈəʊɡin]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- zugeben; einräumen
- Français
- reconnaître (admettre, concéder)
- English
- to admit (to concede)
- Português
- reconhecer (admitir, conceder)
- Nederlands
- toegeven (erkennen)
Sens 2
- Deutsch
- zugeben; gestehen
- Français
- reconnaître; avouer
- English
- to confess; to admit
- Português
- reconhecer; confessar
- Nederlands
- toegeven (bekennen)
Sens 3
- Deutsch
- sich übernehmen; sich zu viel zumuten
- Français
- trop embrasser; se surmener
- English
- to overdo it
- Português
- abusar das próprias forças; exceder-se
- Nederlands
- te veel van zichzelf vergen
Sens 4
- Deutsch
- sich zu viel erlauben
- Français
- s'accorder des facilités
- English
- to take liberties
- Português
- tomar demasiadas liberdades; abusar
- Nederlands
- vrijpostig worden; zich vrijheden veroorloven
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech es zouginn
- zougéif
- zougéifen
- zougéifs
- zougéift
- zougëss
- zougëtt
- zougi
- zouginn
- zougitt
- zougouf
- zougoufen
- zougoufs
- zougouft
- zouzegi
- zouzeginn
Exemples d’utilisation
ech ginn zou , datt ech mech an deem Punkt geiert hat
Sens 1: reconnaître
du hues méi schéin Hoer ewéi ech, dat muss ech zouginn
Sens 1: reconnaître
hannen um Enn huet de Mäerder säi Verbriechen zouginn
Sens 2: reconnaître; avouer
no der Operatioun krut de Patient e Réckschlag, well en es sech zouginn hat
Sens 3: trop embrasser; se surmener
den Employé ass entlooss ginn, well en es sech zouginn hat
Sens 4: s'accorder des facilités
Conjugaison
- Infinitif
- zouginn
- Participe passé
- zouginn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ginn zou
- du
- gëss zou
- hien / hatt / si
- gëtt zou
- mir
- ginn zou
- dir
- gitt zou
- si
- ginn zou
Indicatif · Prétérit
- ech
- gouf zou
- du
- goufs zou
- hien / hatt / si
- gouf zou
- mir
- goufen zou
- dir
- gouft zou
- si
- goufen zou
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn zouginn
- du
- hues zouginn
- hien / hatt / si
- huet zouginn
- mir
- hunn zouginn
- dir
- hutt zouginn
- si
- hunn zouginn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat zouginn
- du
- has zouginn
- hien / hatt / si
- hat zouginn
- mir
- haten zouginn
- dir
- hat zouginn
- si
- haten zouginn
Conditionnel · presentSimple
- ech
- géif zou
- du
- géifs zou
- hien / hatt / si
- géif zou
- mir
- géifen zou
- dir
- géift zou
- si
- géifen zou
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing zouginn
- du
- géifs / géings zouginn
- hien / hatt / si
- géif / géing zouginn
- mir
- géifen / géingen zouginn
- dir
- géift / géingt zouginn
- si
- géifen / géingen zouginn
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt zouginn
- du
- häss zouginn
- hien / hatt / si
- hätt zouginn
- mir
- hätten zouginn
- dir
- hätt zouginn
- si
- hätten zouginn
Impératif · Présent
- du
- gëff zou!
- dir
- gitt zou!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary