zouhalen
Lëtzebuergesch
- English
- to hold shut; to block; to stay shut; to take somebody's side
- Français
- pincer; maintenir bloqué; rester fermé; prendre parti pour
- Deutsch
- zuhalten; schließen; Partei ergreifen für
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zougehalen; zougehal
Aussprache (IPA)
[tsˈəʊhaːlən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- zuhalten (Augen, Nase, Mund, Ohren)
- Français
- fermer; boucher; couvrir; obstruer; pincer
- English
- to hold shut (eyes, nose, mouth, ears)
- Português
- fechar; tapar (os olhos, o nariz, a boca, os ouvidos)
- Nederlands
- de hand houden voor ((ogen, oren, neus, mond) met de hand bedekken)
Bedeutung 2
- Deutsch
- zuhalten (geschlossen halten)
- Français
- maintenir fermé; maintenir bloqué (une porte, un dispositif de fermeture)
- English
- to hold closed; to block
- Português
- manter fechado (uma porta, um fechadura)
- Nederlands
- gesloten houden (dicht houden)
Bedeutung 3
- Deutsch
- schließen (geschlossen bleiben)
- Français
- fermer; rester fermé (porte, dispositif de fermeture)
- English
- to stay shut
- Português
- fechar (porta, fechadura)
- Nederlands
- sluiten (dicht blijven)
Bedeutung 4
- Deutsch
- sich auf jemandes Seite stellen; Partei ergreifen für
- Français
- prendre le parti de; prendre parti pour
- English
- to side with; to take somebody's side
- Português
- tomar o partido de; tomar partido por
- Nederlands
- partij kiezen voor (het opnemen voor)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- engem zouhalen
- zougehal
- zougehalen
- zouhaalt
- zouhalen
- zouhäls
- zouhält
- zouhéil
- zouhéilen
- zouhéils
- zouhéilt
- zouhoul
- zouhoulen
- zouhouls
- zouhoult
- zouzehalen
Anwendungsbeispiele
d'Musek war esou haart, datt ech mer d'Oueren zougehalen hunn
Bedeutung 1: zuhalten
wéi mäi Brudder ugesat huet, mech ze zappen, hunn ech mer séier d'Nues zougehalen
Bedeutung 1: zuhalten
wéi de Schoulmeeschter koum, huet de Lausbouf vu bannen d'Dier zougehalen
Bedeutung 2: zuhalten
hal se dach emol zou !
derb
Bedeutung 2: zuhalten
d'Dier hält net zou
Bedeutung 3: schließen
no der Scheedung hunn d'Kanner dem Papp zougehalen
Bedeutung 4: sich auf jemandes Seite stellen; Partei ergreifen für
Konjugation
- Infinitiv
- zouhalen
- Partizip Perfekt
- zougehalen / zougehal
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- halen zou
- du
- häls zou
- hien / hatt / si
- hält zou
- mir
- halen zou
- dir
- haalt zou
- si
- halen zou
Indikativ · Präteritum
- ech
- houl zou
- du
- houls zou
- hien / hatt / si
- houl zou
- mir
- houlen zou
- dir
- hoult zou
- si
- houlen zou
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn zougehalen / zougehal
- du
- hues zougehalen / zougehal
- hien / hatt / si
- huet zougehalen / zougehal
- mir
- hunn zougehalen / zougehal
- dir
- hutt zougehalen / zougehal
- si
- hunn zougehalen / zougehal
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat zougehalen / zougehal
- du
- has zougehalen / zougehal
- hien / hatt / si
- hat zougehalen / zougehal
- mir
- haten zougehalen / zougehal
- dir
- hat zougehalen / zougehal
- si
- haten zougehalen / zougehal
Konditional · presentSimple
- ech
- héil zou
- du
- héils zou
- hien / hatt / si
- héil zou
- mir
- héilen zou
- dir
- héilt zou
- si
- héilen zou
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing zouhalen
- du
- géifs / géings zouhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing zouhalen
- mir
- géifen / géingen zouhalen
- dir
- géift / géingt zouhalen
- si
- géifen / géingen zouhalen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt zougehalen / zougehal
- du
- häss zougehalen / zougehal
- hien / hatt / si
- hätt zougehalen / zougehal
- mir
- hätten zougehalen / zougehal
- dir
- hätt zougehalen / zougehal
- si
- hätten zougehalen / zougehal
Imperativ · Präsens
- du
- hal zou!
- dir
- haalt zou!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary