zouhalen

Lëtzebuergesch

English: to hold shut; to block; to stay shut; to take somebody's side
Français: pincer; maintenir bloqué; rester fermé; prendre parti pour
Deutsch: zuhalten; schließen; Partei ergreifen für

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zougehalen; zougehal

Aussprooch (IPA)

[tsˈəʊhaːlən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: zuhalten (Augen, Nase, Mund, Ohren)
Français: fermer; boucher; couvrir; obstruer; pincer
English: to hold shut (eyes, nose, mouth, ears)
Português: fechar; tapar (os olhos, o nariz, a boca, os ouvidos)
Nederlands: de hand houden voor ((ogen, oren, neus, mond) met de hand bedekken)

Bedeitung 2

Deutsch: zuhalten (geschlossen halten)
Français: maintenir fermé; maintenir bloqué (une porte, un dispositif de fermeture)
English: to hold closed; to block
Português: manter fechado (uma porta, um fechadura)
Nederlands: gesloten houden (dicht houden)

Bedeitung 3

Deutsch: schließen (geschlossen bleiben)
Français: fermer; rester fermé (porte, dispositif de fermeture)
English: to stay shut
Português: fechar (porta, fechadura)
Nederlands: sluiten (dicht blijven)

Bedeitung 4

Deutsch: sich auf jemandes Seite stellen; Partei ergreifen für
Français: prendre le parti de; prendre parti pour
English: to side with; to take somebody's side
Português: tomar o partido de; tomar partido por
Nederlands: partij kiezen voor (het opnemen voor)

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

engem zouhalen
zougehal
zougehalen
zouhaalt
zouhalen
zouhäls
zouhält
zouhéil
zouhéilen
zouhéils
zouhéilt
zouhoul
zouhoulen
zouhouls
zouhoult
zouzehalen

Beispillsätz

d'Musek war esou haart, datt ech mer d'Oueren zougehalen hunn
Bedeitung 1: fermer; boucher; couvrir; obstruer; pincer
wéi mäi Brudder ugesat huet, mech ze zappen, hunn ech mer séier d'Nues zougehalen
Bedeitung 1: fermer; boucher; couvrir; obstruer; pincer
wéi de Schoulmeeschter koum, huet de Lausbouf vu bannen d'Dier zougehalen
Bedeitung 2: maintenir fermé; maintenir bloqué
hal se dach emol zou !
graff
Bedeitung 2: maintenir fermé; maintenir bloqué
d'Dier hält net zou
Bedeitung 3: fermer; rester fermé
no der Scheedung hunn d'Kanner dem Papp zougehalen
Bedeitung 4: prendre le parti de; prendre parti pour

Konjugatioun

Infinitiv: zouhalen
Partizip: zougehalen / zougehal
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: halen zou
du: häls zou
hien / hatt / si: hält zou
mir: halen zou
dir: haalt zou
si: halen zou

Indikativ · Imparfait

ech: houl zou
du: houls zou
hien / hatt / si: houl zou
mir: houlen zou
dir: hoult zou
si: houlen zou

Indikativ · Passé composé

ech: hunn zougehalen / zougehal
du: hues zougehalen / zougehal
hien / hatt / si: huet zougehalen / zougehal
mir: hunn zougehalen / zougehal
dir: hutt zougehalen / zougehal
si: hunn zougehalen / zougehal

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat zougehalen / zougehal
du: has zougehalen / zougehal
hien / hatt / si: hat zougehalen / zougehal
mir: haten zougehalen / zougehal
dir: hat zougehalen / zougehal
si: haten zougehalen / zougehal

Conditionnel · presentSimple

ech: héil zou
du: héils zou
hien / hatt / si: héil zou
mir: héilen zou
dir: héilt zou
si: héilen zou

Conditionnel · Present

ech: géif / géing zouhalen
du: géifs / géings zouhalen
hien / hatt / si: géif / géing zouhalen
mir: géifen / géingen zouhalen
dir: géift / géingt zouhalen
si: géifen / géingen zouhalen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zougehalen / zougehal
du: häss zougehalen / zougehal
hien / hatt / si: hätt zougehalen / zougehal
mir: hätten zougehalen / zougehal
dir: hätt zougehalen / zougehal
si: hätten zougehalen / zougehal

Imperativ · Present

du: hal zou!
dir: haalt zou!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →