aléisen

Lëtzebuergesch

English: to cash; to honour
Français: encaisser; tenir
Deutsch: einlösen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ageléist

Prononciation (API)

[ˈɑlɜɪzən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: einlösen (umtauschen)
Français: encaisser (un titre de créance, un chèque)
English: to cash (a cheque, a money order)
Português: cobrar (um título de crédito, um cheque)
Nederlands: innen; inwisselen (een chèque; bankbiljetten)

Sens 2

Deutsch: einlösen (ein Versprechen)
Français: tenir (une promesse)
English: to keep; to honour (a promise)
Português: cumprir (uma promessa)
Nederlands: nakomen; gestand doen (een belofte)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ageléist
ageléistem
ageléisten
ageléister
aléis
aléisen
aléist
anzeléisen

Exemples d’utilisation

hien huet de Scheck bei der Bank ageléist
Sens 1: encaisser
mat dësem Gesetz huet d'Regierung hiert Verspriechen aus dem Walkampf ageléist
Sens 2: tenir

Conjugaison

Infinitif: aléisen
Participe passé: ageléist
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: léisen an
du: léis an
hien / hatt / si: léist an
mir: léisen an
dir: léist an
si: léisen an

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ageléist
du: hues ageléist
hien / hatt / si: huet ageléist
mir: hunn ageléist
dir: hutt ageléist
si: hunn ageléist

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ageléist
du: has ageléist
hien / hatt / si: hat ageléist
mir: haten ageléist
dir: hat ageléist
si: haten ageléist

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing aléisen
du: géifs / géings aléisen
hien / hatt / si: géif / géing aléisen
mir: géifen / géingen aléisen
dir: géift / géingt aléisen
si: géifen / géingen aléisen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ageléist
du: häss ageléist
hien / hatt / si: hätt ageléist
mir: hätten ageléist
dir: hätt ageléist
si: hätten ageléist

Impératif · Présent

du: léis an!
dir: léist an!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →