araumen

Lëtzebuergesch

English: to put away; to give
Français: ranger; concéder
Deutsch: einräumen; zubilligen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ageraumt

Prononciation (API)

[ˈɑʀɑʊmən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: einräumen (an seinen Platz)
Français: ranger (mettre à sa place)
English: to put away (to tidy up)
Português: arrumar (pôr no lugar próprio)
Nederlands: opbergen; inruimen (op de plaats zetten)

Sens 2

Deutsch: einräumen; zubilligen
Français: accorder; octroyer; concéder
English: to grant; to give
Português: conceder; outorgar
Nederlands: toekennen; verlenen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ageraumt
ageraumtem
ageraumten
ageraumter
anzeraumen
araumen
araums
araumt

Exemples d’utilisation

dëse Weekend raumen ech mäin Handwierksgeschier propper an
Sens 1: ranger
ech muss nach d'Spullmaschinn araumen
Sens 1: ranger
dat neit Gesetz soll dem Léierpersonal nei Rechter araumen
Sens 2: accorder; octroyer; concéder

Conjugaison

Infinitif: araumen
Participe passé: ageraumt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: raumen an
du: raums an
hien / hatt / si: raumt an
mir: raumen an
dir: raumt an
si: raumen an

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ageraumt
du: hues ageraumt
hien / hatt / si: huet ageraumt
mir: hunn ageraumt
dir: hutt ageraumt
si: hunn ageraumt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ageraumt
du: has ageraumt
hien / hatt / si: hat ageraumt
mir: haten ageraumt
dir: hat ageraumt
si: haten ageraumt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing araumen
du: géifs / géings araumen
hien / hatt / si: géif / géing araumen
mir: géifen / géingen araumen
dir: géift / géingt araumen
si: géifen / géingen araumen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ageraumt
du: häss ageraumt
hien / hatt / si: hätt ageraumt
mir: hätten ageraumt
dir: hätt ageraumt
si: hätten ageraumt

Impératif · Présent

du: raum an!
dir: raumt an!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →