ausraumen

Lëtzebuergesch

English: to clear; to clean out
Français: vider; piller
Deutsch: leerräumen; plündern

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgeraumt

Aussprache (IPA)

[ˈæːʊsʀɑʊmən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: ausräumen; leerräumen
Français: vider (débarrasser de son contenu)
English: to empty; to clear
Português: esvaziar; desocupar
Nederlands: uitruimen (leegmaken)

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: ausräumen; plündern
Français: piller (dévaliser)
English: to clean out (to rob)
Português: pilhar; saquear
Nederlands: leegroven

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ausgeraumt
ausgeraumtem
ausgeraumten
ausgeraumter
ausraumen
ausraums
ausraumt
auszeraumen

Anwendungsbeispiele

fir d'Renovatiounsaarbechte muss d'Schoul ganz ausgeraumt ginn
Bedeutung 1: ausräumen; leerräumen
bei eis an der Géigend goufen an der Lescht vill Villaen ausgeraumt
umgangssprachlich
Bedeutung 2: ausräumen; plündern

Konjugation

Infinitiv: ausraumen
Partizip Perfekt: ausgeraumt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: raumen aus
du: raums aus
hien / hatt / si: raumt aus
mir: raumen aus
dir: raumt aus
si: raumen aus

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ausgeraumt
du: hues ausgeraumt
hien / hatt / si: huet ausgeraumt
mir: hunn ausgeraumt
dir: hutt ausgeraumt
si: hunn ausgeraumt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ausgeraumt
du: has ausgeraumt
hien / hatt / si: hat ausgeraumt
mir: haten ausgeraumt
dir: hat ausgeraumt
si: haten ausgeraumt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing ausraumen
du: géifs / géings ausraumen
hien / hatt / si: géif / géing ausraumen
mir: géifen / géingen ausraumen
dir: géift / géingt ausraumen
si: géifen / géingen ausraumen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ausgeraumt
du: häss ausgeraumt
hien / hatt / si: hätt ausgeraumt
mir: hätten ausgeraumt
dir: hätt ausgeraumt
si: hätten ausgeraumt

Imperativ · Präsens

du: raum aus!
dir: raumt aus!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →