ausraumen

Lëtzebuergesch

English: to clear; to clean out
Français: vider; piller
Deutsch: leerräumen; plündern

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ausgeraumt

Prononciation (API)

[ˈæːʊsʀɑʊmən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: ausräumen; leerräumen
Français: vider (débarrasser de son contenu)
English: to empty; to clear
Português: esvaziar; desocupar
Nederlands: uitruimen (leegmaken)

Sens 2

familier

Deutsch: ausräumen; plündern
Français: piller (dévaliser)
English: to clean out (to rob)
Português: pilhar; saquear
Nederlands: leegroven

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ausgeraumt
ausgeraumtem
ausgeraumten
ausgeraumter
ausraumen
ausraums
ausraumt
auszeraumen

Exemples d’utilisation

fir d'Renovatiounsaarbechte muss d'Schoul ganz ausgeraumt ginn
Sens 1: vider
bei eis an der Géigend goufen an der Lescht vill Villaen ausgeraumt
familier
Sens 2: piller

Conjugaison

Infinitif: ausraumen
Participe passé: ausgeraumt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: raumen aus
du: raums aus
hien / hatt / si: raumt aus
mir: raumen aus
dir: raumt aus
si: raumen aus

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ausgeraumt
du: hues ausgeraumt
hien / hatt / si: huet ausgeraumt
mir: hunn ausgeraumt
dir: hutt ausgeraumt
si: hunn ausgeraumt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ausgeraumt
du: has ausgeraumt
hien / hatt / si: hat ausgeraumt
mir: haten ausgeraumt
dir: hat ausgeraumt
si: haten ausgeraumt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ausraumen
du: géifs / géings ausraumen
hien / hatt / si: géif / géing ausraumen
mir: géifen / géingen ausraumen
dir: géift / géingt ausraumen
si: géifen / géingen ausraumen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ausgeraumt
du: häss ausgeraumt
hien / hatt / si: hätt ausgeraumt
mir: hätten ausgeraumt
dir: hätt ausgeraumt
si: hätten ausgeraumt

Impératif · Présent

du: raum aus!
dir: raumt aus!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →