LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to beat; to duff up
- Français
- donner la fessée à; tabasser
- Deutsch
- den Hintern versohlen; verkloppen
- Type
- VRB
- Synonym
- lasszéien; versielen; den Hënner versielt kréien; ersielen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gebeetscht
beetschen
Aussprache (IPA)
[bˈeːtʃən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- den Hintern versohlen
- Français
- fesser; donner la fessée à
- English
- to smack; to spank; to beat
- Português
- dar uma palmada no rabo a
- Nederlands
- een pak rammel geven (een pak voor de broek geven)
Synonyme
den Hënner versielt kréien
Bedeutung 2
umgangssprachlich
- Deutsch
- vermöbeln; verkloppen
- Français
- tabasser
- English
- to beat up; to duff up
- Português
- espancar
- Nederlands
- afranselen (afrossen)
Synonyme
ersielen · lasszéien · versielen
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- beetsch
- beetschen
- beetschs
- beetscht
- gebeetscht
- gebeetschtem
- gebeetschten
- gebeetschter
Anwendungsbeispiele
mir sinn als Kanner ni vun eisem Papp gebeetscht ginn
Bedeutung 1: den Hintern versohlen
d'Kläpper hunn hien esou gebeetscht , datt e bal vu sech war
umgangssprachlichBedeutung 2: vermöbeln; verkloppen
Konjugation
- Infinitiv
- beetschen
- Partizip Perfekt
- gebeetscht
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- beetschen
- du
- beetschs
- hien / hatt / si
- beetscht
- mir
- beetschen
- dir
- beetscht
- si
- beetschen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu gebeetscht
- du
- hues gebeetscht
- hien / hatt / si
- huet gebeetscht
- mir
- hu gebeetscht
- dir
- hutt gebeetscht
- si
- hu gebeetscht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat gebeetscht
- du
- has gebeetscht
- hien / hatt / si
- hat gebeetscht
- mir
- hate gebeetscht
- dir
- hat gebeetscht
- si
- hate gebeetscht
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing beetschen
- du
- géifs / géings beetschen
- hien / hatt / si
- géif / géing beetschen
- mir
- géifen / géinge beetschen
- dir
- géift / géingt beetschen
- si
- géifen / géinge beetschen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt gebeetscht
- du
- häss gebeetscht
- hien / hatt / si
- hätt gebeetscht
- mir
- hätte gebeetscht
- dir
- hätt gebeetscht
- si
- hätte gebeetscht
Imperativ · Präsens
- du
- beetsch!
- dir
- beetscht!