beetschen

Lëtzebuergesch

English: to beat; to duff up
Français: donner la fessée à; tabasser
Deutsch: den Hintern versohlen; verkloppen

Type: VRB
Synonym: lasszéien; versielen; den Hënner versielt kréien; ersielen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebeetscht

Prononciation (API)

[bˈeːtʃən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: den Hintern versohlen
Français: fesser; donner la fessée à
English: to smack; to spank; to beat
Português: dar uma palmada no rabo a
Nederlands: een pak rammel geven (een pak voor de broek geven)

Synonymes

den Hënner versielt kréien

Sens 2

familier

Deutsch: vermöbeln; verkloppen
Français: tabasser
English: to beat up; to duff up
Português: espancar
Nederlands: afranselen (afrossen)

Synonymes

ersielen · lasszéien · versielen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

beetsch
beetschen
beetschs
beetscht
gebeetscht
gebeetschtem
gebeetschten
gebeetschter

Exemples d’utilisation

mir sinn als Kanner ni vun eisem Papp gebeetscht ginn
Sens 1: fesser; donner la fessée à
d'Kläpper hunn hien esou gebeetscht , datt e bal vu sech war
familier
Sens 2: tabasser

Conjugaison

Infinitif: beetschen
Participe passé: gebeetscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: beetschen
du: beetschs
hien / hatt / si: beetscht
mir: beetschen
dir: beetscht
si: beetschen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gebeetscht
du: hues gebeetscht
hien / hatt / si: huet gebeetscht
mir: hu gebeetscht
dir: hutt gebeetscht
si: hu gebeetscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gebeetscht
du: has gebeetscht
hien / hatt / si: hat gebeetscht
mir: hate gebeetscht
dir: hat gebeetscht
si: hate gebeetscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing beetschen
du: géifs / géings beetschen
hien / hatt / si: géif / géing beetschen
mir: géifen / géinge beetschen
dir: géift / géingt beetschen
si: géifen / géinge beetschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebeetscht
du: häss gebeetscht
hien / hatt / si: hätt gebeetscht
mir: hätte gebeetscht
dir: hätt gebeetscht
si: hätte gebeetscht

Impératif · Présent

du: beetsch!
dir: beetscht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →