beidelen

Lëtzebuergesch

English: to fleece; to knock about
Français: plumer; malmener
Deutsch: abzocken; beuteln

Type: VRB
Synonym: plëmmen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebeidelt

Aussprache (IPA)

[bˈɑɪdələn]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: schröpfen; abzocken
Français: plumer (dépouiller, voler)
English: to fleece
Português: depenar (espoliar, roubar)
Nederlands: afzetten (laten bloeden, het vel over de oren halen)

Synonyme

plëmmen

Bedeutung 2

Deutsch: beuteln (zusetzen, mitnehmen)
Français: malmener (traiter durement)
English: to treat badly; to knock about
Português: maltratar (tratar com dureza)
Nederlands: het niet makkelijk maken

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

beidel
beidelen
beidels
beidelt
gebeidelt
gebeideltem
gebeidelten
gebeidelter

Anwendungsbeispiele

hie gouf beim Poker schéi gebeidelt
umgangssprachlich
Bedeutung 1: schröpfen; abzocken
d'Liewen huet hien uerg gebeidelt
Bedeutung 2: beuteln

Konjugation

Infinitiv: beidelen
Partizip Perfekt: gebeidelt
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: beidelen
du: beidels
hien / hatt / si: beidelt
mir: beidelen
dir: beidelt
si: beidelen

Indikativ · Perfekt

ech: hu gebeidelt
du: hues gebeidelt
hien / hatt / si: huet gebeidelt
mir: hu gebeidelt
dir: hutt gebeidelt
si: hu gebeidelt

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gebeidelt
du: has gebeidelt
hien / hatt / si: hat gebeidelt
mir: hate gebeidelt
dir: hat gebeidelt
si: hate gebeidelt

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing beidelen
du: géifs / géings beidelen
hien / hatt / si: géif / géing beidelen
mir: géifen / géinge beidelen
dir: géift / géingt beidelen
si: géifen / géinge beidelen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gebeidelt
du: häss gebeidelt
hien / hatt / si: hätt gebeidelt
mir: hätte gebeidelt
dir: hätt gebeidelt
si: hätte gebeidelt

Imperativ · Präsens

du: beidel!
dir: beidelt!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →