beidelen

Lëtzebuergesch

English: to fleece; to knock about
Français: plumer; malmener
Deutsch: abzocken; beuteln

Type: VRB
Synonym: plëmmen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebeidelt

Pronunciation (IPA)

[bˈɑɪdələn]

Meanings and translations

Meaning 1

colloquial

Deutsch: schröpfen; abzocken
Français: plumer (dépouiller, voler)
English: to fleece
Português: depenar (espoliar, roubar)
Nederlands: afzetten (laten bloeden, het vel over de oren halen)

Synonyms

plëmmen

Meaning 2

Deutsch: beuteln (zusetzen, mitnehmen)
Français: malmener (traiter durement)
English: to treat badly; to knock about
Português: maltratar (tratar com dureza)
Nederlands: het niet makkelijk maken

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

beidel
beidelen
beidels
beidelt
gebeidelt
gebeideltem
gebeidelten
gebeidelter

Example sentences

hie gouf beim Poker schéi gebeidelt
colloquial
Meaning 1: to fleece
d'Liewen huet hien uerg gebeidelt
Meaning 2: to treat badly; to knock about

Verb conjugation

Infinitive: beidelen
Past participle: gebeidelt
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: beidelen
du: beidels
hien / hatt / si: beidelt
mir: beidelen
dir: beidelt
si: beidelen

Indicative · Perfect

ech: hu gebeidelt
du: hues gebeidelt
hien / hatt / si: huet gebeidelt
mir: hu gebeidelt
dir: hutt gebeidelt
si: hu gebeidelt

Indicative · Pluperfect

ech: hat gebeidelt
du: has gebeidelt
hien / hatt / si: hat gebeidelt
mir: hate gebeidelt
dir: hat gebeidelt
si: hate gebeidelt

Conditional · Present

ech: géif / géing beidelen
du: géifs / géings beidelen
hien / hatt / si: géif / géing beidelen
mir: géifen / géinge beidelen
dir: géift / géingt beidelen
si: géifen / géinge beidelen

Conditional · Past

ech: hätt gebeidelt
du: häss gebeidelt
hien / hatt / si: hätt gebeidelt
mir: hätte gebeidelt
dir: hätt gebeidelt
si: hätte gebeidelt

Imperative · Present

du: beidel!
dir: beidelt!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →