beidelen

Lëtzebuergesch

English: to fleece; to knock about
Français: plumer; malmener
Deutsch: abzocken; beuteln

Type: VRB
Synonym: plëmmen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebeidelt

Prononciation (API)

[bˈɑɪdələn]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: schröpfen; abzocken
Français: plumer (dépouiller, voler)
English: to fleece
Português: depenar (espoliar, roubar)
Nederlands: afzetten (laten bloeden, het vel over de oren halen)

Synonymes

plëmmen

Sens 2

Deutsch: beuteln (zusetzen, mitnehmen)
Français: malmener (traiter durement)
English: to treat badly; to knock about
Português: maltratar (tratar com dureza)
Nederlands: het niet makkelijk maken

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

beidel
beidelen
beidels
beidelt
gebeidelt
gebeideltem
gebeidelten
gebeidelter

Exemples d’utilisation

hie gouf beim Poker schéi gebeidelt
familier
Sens 1: plumer
d'Liewen huet hien uerg gebeidelt
Sens 2: malmener

Conjugaison

Infinitif: beidelen
Participe passé: gebeidelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: beidelen
du: beidels
hien / hatt / si: beidelt
mir: beidelen
dir: beidelt
si: beidelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gebeidelt
du: hues gebeidelt
hien / hatt / si: huet gebeidelt
mir: hu gebeidelt
dir: hutt gebeidelt
si: hu gebeidelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gebeidelt
du: has gebeidelt
hien / hatt / si: hat gebeidelt
mir: hate gebeidelt
dir: hat gebeidelt
si: hate gebeidelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing beidelen
du: géifs / géings beidelen
hien / hatt / si: géif / géing beidelen
mir: géifen / géinge beidelen
dir: géift / géingt beidelen
si: géifen / géinge beidelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebeidelt
du: häss gebeidelt
hien / hatt / si: hätt gebeidelt
mir: hätte gebeidelt
dir: hätt gebeidelt
si: hätte gebeidelt

Impératif · Présent

du: beidel!
dir: beidelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →