brëllen

Lëtzebuergesch

English: to shout; to scream; to yell at; to cry
Français: hurler; crier après; pleurer
Deutsch: brüllen; ausschimpfen; heulen

Type: VRB
Synonym: jäize mat; blären; bierelen; kräischen; jäizen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gebrëllt

Prononciation (API)

[bʀˈələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: brüllen (schreien)
Français: crier; hurler
English: to scream; to shout
Português: gritar; berrar
Nederlands: schreeuwen; brullen

Synonymes

bierelen · blären · jäizen

Sens 2

familier

Deutsch: brüllen (schreien)
Français: hurler (crier)
English: to scream
Português: gritar; berrar
Nederlands: schreeuwen; brullen

Synonymes

bierelen · jäizen

Sens 3

familier

Deutsch: schimpfen mit; ausschimpfen
Français: gronder; crier après
English: to shout at; to yell at
Português: ralhar com; berrar com
Nederlands: uitvaren tegen; uitkafferen

Synonymes

jäize mat

Sens 4

familier

Deutsch: heulen (weinen)
Français: pleurer (verser des larmes)
English: to cry (to weep)
Português: chorar (verter lágrimas)
Nederlands: huilen

Synonymes

blären · kräischen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

brëll
brëlle mat
brëllen
brëlls
brëllt
gebrëllt

Exemples d’utilisation

de Chauffer huet eppes aus sengem Auto gebrëllt , mee ech hunn net verstane wat
Sens 1: crier; hurler
dee Blesséierte brëllt vu Péng!
familier
Sens 2: hurler
déi Jonk hunn esou gebrëllt , datt ee se scho vu Wäitem héieren huet
familier
Sens 2: hurler
d'Fannen hu gebrëllt ewéi d'Ieselen!
familier
Sens 2: hurler
de Papp huet mat de Bouwe gebrëllt , well se net gefollegt haten
familier
Sens 3: gronder; crier après
brëll dach net fir all Klengegkeet!
familier
Sens 4: pleurer

Conjugaison

Infinitif: brëllen
Participe passé: gebrëllt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: brëllen
du: brëlls
hien / hatt / si: brëllt
mir: brëllen
dir: brëllt
si: brëllen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gebrëllt
du: hues gebrëllt
hien / hatt / si: huet gebrëllt
mir: hu gebrëllt
dir: hutt gebrëllt
si: hu gebrëllt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gebrëllt
du: has gebrëllt
hien / hatt / si: hat gebrëllt
mir: hate gebrëllt
dir: hat gebrëllt
si: hate gebrëllt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing brëllen
du: géifs / géings brëllen
hien / hatt / si: géif / géing brëllen
mir: géifen / géinge brëllen
dir: géift / géingt brëllen
si: géifen / géinge brëllen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gebrëllt
du: häss gebrëllt
hien / hatt / si: hätt gebrëllt
mir: hätte gebrëllt
dir: hätt gebrëllt
si: hätte gebrëllt

Impératif · Présent

du: brëll!
dir: brëllt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →