diktéieren

Lëtzebuergesch

English: to dictate
Français: dicter
Deutsch: diktieren; vorschreiben

Type: VRB
Synonym: virschreiwen
Auxiliary: hunn
Participe passé: diktéiert

Prononciation (API)

[diktˈɜɪəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: diktieren (einen Text)
Français: dicter (un texte)
English: to dictate (a text)
Português: ditar (um texto)
Nederlands: dicteren (een tekst)

Sens 2

Deutsch: diktieren; vorschreiben
Français: dicter (imposer)
English: to dictate (to give orders)
Português: ditar (impor)
Nederlands: dicteren (voorschrijven)

Synonymes

virschreiwen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

diktéier
diktéieren
diktéiers
diktéiert
diktéiertem
diktéierten
diktéierter

Exemples d’utilisation

den Direkter diktéiert sengem Sekretär e Bréif
Sens 1: dicter
de Schoulmeeschter huet de Kanner en däitschen Text diktéiert
Sens 1: dicter
mäi Brudder léisst sech vu kengem diktéieren , wéi en sech ze behuelen huet
Sens 2: dicter

Conjugaison

Infinitif: diktéieren
Participe passé: diktéiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: diktéieren
du: diktéiers
hien / hatt / si: diktéiert
mir: diktéieren
dir: diktéiert
si: diktéieren

Indicatif · Passé composé

ech: hunn diktéiert
du: hues diktéiert
hien / hatt / si: huet diktéiert
mir: hunn diktéiert
dir: hutt diktéiert
si: hunn diktéiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat diktéiert
du: has diktéiert
hien / hatt / si: hat diktéiert
mir: haten diktéiert
dir: hat diktéiert
si: haten diktéiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing diktéieren
du: géifs / géings diktéieren
hien / hatt / si: géif / géing diktéieren
mir: géifen / géingen diktéieren
dir: géift / géingt diktéieren
si: géifen / géingen diktéieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt diktéiert
du: häss diktéiert
hien / hatt / si: hätt diktéiert
mir: hätten diktéiert
dir: hätt diktéiert
si: hätten diktéiert

Impératif · Présent

du: diktéier!
dir: diktéiert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →