dréien

Lëtzebuergesch

English: to turn over; to shoot; to roll; to turn; to move around; to switch; to make a U-turn; to turn (over); to revolve around
Français: retourner; tourner; rouler; tourner autour de; actionner; faire demi-tour; se tourner
Deutsch: drehen; sich drehen; drehen um; drehen an; wenden; sich drehen um

Type: VRB
Synonym: rotéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gedréit

Prononciation (API)

[dʀˈɜɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: drehen (herumdrehen, wenden)
Français: tourner; retourner (imprimer un mouvement de rotation à)
English: to turn; to turn over (to rotate)
Português: rodar; virar (fazer andar à roda)
Nederlands: omdraaien; draaien

Sens 2

Deutsch: drehen (filmen)
Français: tourner (filmer)
English: to shoot (a film)
Português: rodar (filmar)
Nederlands: draaien (filmen)

Sens 3

Deutsch: drehen (erzeugen)
Français: fabriquer; faire; rouler (par rotation; une cigarette)
English: to make; to roll (by rolling; a cigarette)
Português: fabricar; fazer; enrolar (torcendo; um cigarro)
Nederlands: draaien (door draaien vervaardigen)

Sens 4

Deutsch: sich drehen (rotieren)
Français: tourner (être en rotation)
English: to turn (to rotate)
Português: girar (estar em rotação)
Nederlands: draaien (roteren)

Sens 5

Deutsch: drehen um (sich bewegen um)
Français: tourner autour de (se mouvoir autour de)
English: to turn around; to move around
Português: girar à volta de (mover-se à volta de)
Nederlands: draaien om (zich bewegen om)

Synonymes

rotéieren

Sens 6

Deutsch: drehen an (betätigen)
Français: tourner; actionner (en tournant)
English: to turn on; to switch
Português: mexer em; manipular (girando)
Nederlands: draaien aan

Sens 7

Deutsch: drehen (die Richtung ändern)
Français: tourner (changer de direction)
English: to turn (to change direction)
Português: virar (mudar de direção)
Nederlands: draaien (van richting veranderen)

Sens 8

Deutsch: drehen; wenden
Français: tourner; faire demi-tour
English: to make a U-turn
Português: virar; fazer meia-volta
Nederlands: keren (omkeren)

Sens 9

Deutsch: sich drehen (sich umdrehen)
Français: se tourner (se retourner, changer de position)
English: to turn (over) (to change position)
Português: virar-se (voltar-se, mudar de posição)
Nederlands: zich draaien (zich omdraaien)

Sens 10

Deutsch: sich drehen (rotieren)
Français: tourner (être en rotation)
English: to turn (to rotate)
Português: girar (estar em rotação)
Nederlands: draaien (roteren)

Sens 11

Deutsch: sich verrenken
Français: se contorsionner
English: to twist and turn
Português: torcer-se; contorcer-se
Nederlands: zich in allerlei bochten wringen

Synonymes

sech verrenken

Sens 12

Deutsch: sich drehen um (handeln von)
Français: tourner autour de (avoir pour sujet)
English: to revolve around (to focus on)
Português: girar em torno de (ter por assunto)
Nederlands: zich draaien om (centraal staan)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

dréi
dréien
dréien ëm
dréien un
dréis
dréit
gedréit
gedréitem
gedréiten
gedréiter
sech dréien
sech dréien a kéieren
sech dréien ëm

Exemples d’utilisation

ech kréien de Schlëssel net méi am Schlass gedréit
Sens 1: tourner; retourner
hues de d'Fleesch an der Pan scho gedréit ?
Sens 1: tourner; retourner
dréi de Saz anescht!
Sens 1: tourner; retourner
du kanns et dréien a kéieren, wéi s de wëlls, et bleift eng Ligen
Sens 1: tourner; retourner
dréi wannechgelift de Radio méi lues!
Sens 1: tourner; retourner
fir d'Autorisatioun ze kréien, hu se sécher eng gedréit !
familier
Sens 1: tourner; retourner
wat hu mir der fréier gedréit !
familier
Sens 1: tourner; retourner
wéi kréien ech dat gedréit , datt jidderee matmécht?
familier
Sens 1: tourner; retourner
déi lescht Zeen vum Film gëtt muer gedréit
Sens 2: tourner
fréier huet de Bauer seng Seeler selwer gedréit
Sens 3: fabriquer; faire; rouler
hien dréit sech seng Zigarette selwer
Sens 3: fabriquer; faire; rouler
wat d'Loft méi bléist, wat d'Wandmille méi séier dréit
Sens 4: tourner
mir dréien am Krees
familier
Sens 4: tourner
et dréit mer virun den Aen
Sens 4: tourner
de Mound dréit ëm d'Äerd an d'Äerd dréit ëm d'Sonn
Sens 5: tourner autour de
dee Lausbouf geet ëmmer un all Knäppchen dréien
Sens 6: tourner; actionner
de Wand huet gedréit
Sens 7: tourner
de Chauffer huet matzen an der Strooss gedréit
Sens 8: tourner; faire demi-tour
d'Kand ass um Bauch ageschlof, mee et huet sech an der Nuecht op de Réck gedréit
Sens 9: se tourner
bei him muss de oppassen, en dréit sech dem Wand no
Sens 9: se tourner
d'Äerdkugel dréit sech ëm hir eegen Achs
Sens 10: tourner
wat hunn ech mech missen dréien a kéieren, fir dee Läffel ënnerem Schaf erauszekréien!
Sens 11: se contorsionner
d'Ekipp huet sech missen dréien a kéieren, fir de Projet matzäit fäerdegzekréien
Sens 11: se contorsionner
doheem dréit sech alles nëmmen ëm mäi Brudder!
Sens 12: tourner autour de