LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to ruin
- Français
- ruiner; s'éreinter
- Deutsch
- ruinieren; sich aufreiben
- Type
- VRB
- Synonym
- sech krepéieren; sech vrecktschaffen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- dropgemaach; dropgemaacht
dropmaachen
Prononciation (API)
[dʀˈopmaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verschwenden; ruinieren (Geld; seine Gesundheit)
- Français
- gaspiller; dépenser; ruiner (de l'argent; sa santé)
- English
- to waste; to ruin (money; one's health)
- Português
- desperdiçar; gastar; arruinar (dinheiro; a saúde)
- Nederlands
- verkwisten; ruïneren (geld; gezondheid)
Sens 2
- Deutsch
- sich zu Tode schuften; sich aufreiben
- Français
- se tuer à la tâche; s'éreinter
- English
- to work oneself to death; to kill oneself (from overexertion)
- Português
- matar-se a trabalhar; desgastar-se
- Nederlands
- zich kapotwerken; zich afbeulen
Synonymes
sech krepéieren · sech vrecktschaffen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- dropgemaach
- dropgemaacht
- dropgemaachtem
- dropgemaachten
- dropgemaachter
- dropmaachen
- dropmaacht
- dropméchs
- dropmécht
- dropméich
- dropméichen
- dropméichs
- dropméicht
- dropmouch
- dropmouchen
- dropmouchs
- dropmoucht
- dropzemaachen
- sech dropmaachen
Exemples d’utilisation
hatt huet an der Vakanz seng ganz Pai dropgemaach
Sens 1: gaspiller; dépenser; ruiner
hie mécht seng Gesondheet drop , wann en net geschwë méi lues mécht
Sens 1: gaspiller; dépenser; ruiner
fréier hunn d'Biergaarbechter sech an de Grouwen dropgemaach
Sens 2: se tuer à la tâche; s'éreinter
Conjugaison
- Infinitif
- dropmaachen
- Participe passé
- dropgemaach / dropgemaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maachen (mech) drop
- du
- méchs (dech) drop
- hien / hatt / si
- mécht (sech) drop
- mir
- maachen (eis) drop
- dir
- maacht (iech) drop
- si
- maachen (sech) drop
Indicatif · Prétérit
- ech
- mouch (mech) drop
- du
- mouchs (dech) drop
- hien / hatt / si
- mouch (sech) drop
- mir
- mouchen (eis) drop
- dir
- moucht (iech) drop
- si
- mouchen (sech) drop
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) dropgemaach / dropgemaacht
- du
- hues (dech) dropgemaach / dropgemaacht
- hien / hatt / si
- huet (sech) dropgemaach / dropgemaacht
- mir
- hunn (eis) dropgemaach / dropgemaacht
- dir
- hutt (iech) dropgemaach / dropgemaacht
- si
- hunn (sech) dropgemaach / dropgemaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) dropgemaach / dropgemaacht
- du
- has (dech) dropgemaach / dropgemaacht
- hien / hatt / si
- hat (sech) dropgemaach / dropgemaacht
- mir
- haten (eis) dropgemaach / dropgemaacht
- dir
- hat (iech) dropgemaach / dropgemaacht
- si
- haten (sech) dropgemaach / dropgemaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- méich (mech) drop
- du
- méichs (dech) drop
- hien / hatt / si
- méich (sech) drop
- mir
- méichen (eis) drop
- dir
- méicht (iech) drop
- si
- méichen (sech) drop
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) dropmaachen
- du
- géifs / géings (dech) dropmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) dropmaachen
- mir
- géifen / géingen (eis) dropmaachen
- dir
- géift / géingt (iech) dropmaachen
- si
- géifen / géingen (sech) dropmaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) dropgemaach / dropgemaacht
- du
- häss (dech) dropgemaach / dropgemaacht
- hien / hatt / si
- hätt (sech) dropgemaach / dropgemaacht
- mir
- hätten (eis) dropgemaach / dropgemaacht
- dir
- hätt (iech) dropgemaach / dropgemaacht
- si
- hätten (sech) dropgemaach / dropgemaacht
Impératif · Présent
- du
- maach (dech) drop!
- dir
- maacht (iech) drop!