duergoen

Lëtzebuergesch

English: to be enough; to walk towards; to lay into
Français: suffire; s'avancer vers; se ruer sur
Deutsch: reichen; zugehen auf; losgehen auf

Type: VRB
Synonym: zougoen op
Auxiliary: sinn
Participe passé: duergaangen; duergaang

Prononciation (API)

[dˈuːɐ̯ɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: reichen (genügen)
Français: suffire
English: to be enough
Português: chegar; bastar
Nederlands: genoeg zijn

Sens 2

Deutsch: zugehen auf
Français: se diriger vers; s'avancer vers
English: to walk up to; to walk towards
Português: dirigir-se para; encaminhar-se para
Nederlands: afgaan op (iemand, iets); toelopen naar (iemand, iets)

Synonymes

zougoen op

Sens 3

familier

Deutsch: losgehen auf
Français: s'élancer sur; se ruer sur (avec une intention belliqueuse)
English: to attack; to lay into
Português: atirar-se a; lançar-se a (com intenção de agredir fisicamente)
Nederlands: aanvliegen; afvliegen op (iemand, iets) (elkaar)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

duergaang
duergaangen
duergees
duergeet
duergéing
duergéingen
duergéings
duergéingt
duergi
duerginn
duergitt
duergoen
duergoen op
duergoung
duergoungen
duergoungs
duergoungt
duerzegoen

Exemples d’utilisation

eis Sue ginn net duer , fir en Taxi ze huelen
Sens 1: suffire
eng Bier vu 40 Watt geet hei am Raum net duer
Sens 1: suffire
et ass net duergaange mat der Plaz, fir am Musée déi ganz Kollektioun ze weisen
Sens 1: suffire
elo geet et duer !
Sens 1: suffire
si sinn openeen duergaangen an hunn sech d'Hand ginn
Sens 2: se diriger vers; s'avancer vers
de Wiert huet missen agräifen, wéi déi zwee Männer openeen duergaange sinn
familier
Sens 3: s'élancer sur; se ruer sur

Conjugaison

Infinitif: duergoen
Participe passé: duergaangen / duergaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: ginn duer
du: gees duer
hien / hatt / si: geet duer
mir: ginn duer
dir: gitt duer
si: ginn duer

Indicatif · Prétérit

ech: goung duer
du: goungs duer
hien / hatt / si: goung duer
mir: goungen duer
dir: goungt duer
si: goungen duer

Indicatif · Passé composé

ech: sinn duergaangen / duergaang
du: bass duergaangen / duergaang
hien / hatt / si: ass duergaangen / duergaang
mir: sinn duergaangen / duergaang
dir: sidd duergaangen / duergaang
si: sinn duergaangen / duergaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war duergaangen / duergaang
du: waars duergaangen / duergaang
hien / hatt / si: war duergaangen / duergaang
mir: waren duergaangen / duergaang
dir: waart duergaangen / duergaang
si: waren duergaangen / duergaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing duer
du: géings duer
hien / hatt / si: géing duer
mir: géingen duer
dir: géingt duer
si: géingen duer

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing duergoen
du: géifs / géings duergoen
hien / hatt / si: géif / géing duergoen
mir: géifen / géingen duergoen
dir: géift / géingt duergoen
si: géifen / géingen duergoen

Conditionnel · Passé

ech: wier duergaangen / duergaang
du: wiers duergaangen / duergaang
hien / hatt / si: wier duergaangen / duergaang
mir: wieren duergaangen / duergaang
dir: wiert duergaangen / duergaang
si: wieren duergaangen / duergaang

Impératif · Présent

du: géi duer!
dir: gitt duer!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →