ëmbauen

Lëtzebuergesch

English: to convert; to be renovated
Français: transformer; faire des transformations
Deutsch: umbauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ëmgebaut

Aussprache (IPA)

[ˈəmbɑʊən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: umbauen (umändern)
Français: transformer (modifier, améliorer)
English: to renovate; to convert
Português: remodelar; transformar
Nederlands: ombouwen; verbouwen (wijzigen, renoveren)

Bedeutung 2

Deutsch: umbauen (Umbauarbeiten ausführen)
Français: faire des transformations
English: to be renovated
Português: fazer remodelações (num edifício)
Nederlands: aan het verbouwen zijn

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ëmbauen
ëmbaus
ëmbaut
ëmgebaut
ëmgebautem
ëmgebauten
ëmgebauter
ëmzebauen

Anwendungsbeispiele

eis Noperen hunn hiert Haus ëmgebaut
Bedeutung 1: umbauen
mäi Campingcar ass eng ëmgebaute Camionnette
Bedeutung 1: umbauen
de Supermarché baut ëm
Bedeutung 2: umbauen

Konjugation

Infinitiv: ëmbauen
Partizip Perfekt: ëmgebaut
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: bauen ëm
du: baus ëm
hien / hatt / si: baut ëm
mir: bauen ëm
dir: baut ëm
si: bauen ëm

Indikativ · Perfekt

ech: hunn ëmgebaut
du: hues ëmgebaut
hien / hatt / si: huet ëmgebaut
mir: hunn ëmgebaut
dir: hutt ëmgebaut
si: hunn ëmgebaut

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat ëmgebaut
du: has ëmgebaut
hien / hatt / si: hat ëmgebaut
mir: haten ëmgebaut
dir: hat ëmgebaut
si: haten ëmgebaut

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing ëmbauen
du: géifs / géings ëmbauen
hien / hatt / si: géif / géing ëmbauen
mir: géifen / géingen ëmbauen
dir: géift / géingt ëmbauen
si: géifen / géingen ëmbauen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt ëmgebaut
du: häss ëmgebaut
hien / hatt / si: hätt ëmgebaut
mir: hätten ëmgebaut
dir: hätt ëmgebaut
si: hätten ëmgebaut

Imperativ · Präsens

du: bau ëm!
dir: baut ëm!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →