ëmbauen

Lëtzebuergesch

English: to convert; to be renovated
Français: transformer; faire des transformations
Deutsch: umbauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ëmgebaut

Prononciation (API)

[ˈəmbɑʊən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: umbauen (umändern)
Français: transformer (modifier, améliorer)
English: to renovate; to convert
Português: remodelar; transformar
Nederlands: ombouwen; verbouwen (wijzigen, renoveren)

Sens 2

Deutsch: umbauen (Umbauarbeiten ausführen)
Français: faire des transformations
English: to be renovated
Português: fazer remodelações (num edifício)
Nederlands: aan het verbouwen zijn

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ëmbauen
ëmbaus
ëmbaut
ëmgebaut
ëmgebautem
ëmgebauten
ëmgebauter
ëmzebauen

Exemples d’utilisation

eis Noperen hunn hiert Haus ëmgebaut
Sens 1: transformer
mäi Campingcar ass eng ëmgebaute Camionnette
Sens 1: transformer
de Supermarché baut ëm
Sens 2: faire des transformations

Conjugaison

Infinitif: ëmbauen
Participe passé: ëmgebaut
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bauen ëm
du: baus ëm
hien / hatt / si: baut ëm
mir: bauen ëm
dir: baut ëm
si: bauen ëm

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ëmgebaut
du: hues ëmgebaut
hien / hatt / si: huet ëmgebaut
mir: hunn ëmgebaut
dir: hutt ëmgebaut
si: hunn ëmgebaut

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ëmgebaut
du: has ëmgebaut
hien / hatt / si: hat ëmgebaut
mir: haten ëmgebaut
dir: hat ëmgebaut
si: haten ëmgebaut

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ëmbauen
du: géifs / géings ëmbauen
hien / hatt / si: géif / géing ëmbauen
mir: géifen / géingen ëmbauen
dir: géift / géingt ëmbauen
si: géifen / géingen ëmbauen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ëmgebaut
du: häss ëmgebaut
hien / hatt / si: hätt ëmgebaut
mir: hätten ëmgebaut
dir: hätt ëmgebaut
si: hätten ëmgebaut

Impératif · Présent

du: bau ëm!
dir: baut ëm!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →