eraruffen

Lëtzebuergesch

English: to call in; to shout
Français: appeler; crier
Deutsch: hereinrufen; hineinrufen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: erageruff

Prononciation (API)

[əʀˈɑʀufən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: hereinrufen (hereinbitten)
Français: appeler (pour faire entrer)
English: to call in (to ask to enter)
Português: chamar (mandar entrar)
Nederlands: naar binnen roepen (binnen laten komen)

Sens 2

Deutsch: hereinrufen; hineinrufen (Worte, Sätze)
Français: crier (de dehors)
English: to call; to shout (from outside)
Português: gritar (de lá fora para dentro)
Nederlands: naar binnen roepen (van buiten af)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erageruff
eranzeruffen
erariffs
erarifft
eraruffen
erarufft

Exemples d’utilisation

de Jury huet de Kandidat erageruff
Sens 1: appeler
ech hunn net héieren, wat hien erageruff huet
Sens 2: crier

Conjugaison

Infinitif: eraruffen
Participe passé: erageruff
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: ruffen eran
du: riffs eran
hien / hatt / si: rifft eran
mir: ruffen eran
dir: rufft eran
si: ruffen eran

Indicatif · Passé composé

ech: hunn erageruff
du: hues erageruff
hien / hatt / si: huet erageruff
mir: hunn erageruff
dir: hutt erageruff
si: hunn erageruff

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat erageruff
du: has erageruff
hien / hatt / si: hat erageruff
mir: haten erageruff
dir: hat erageruff
si: haten erageruff

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing eraruffen
du: géifs / géings eraruffen
hien / hatt / si: géif / géing eraruffen
mir: géifen / géingen eraruffen
dir: géift / géingt eraruffen
si: géifen / géingen eraruffen

Conditionnel · Passé

ech: hätt erageruff
du: häss erageruff
hien / hatt / si: hätt erageruff
mir: hätten erageruff
dir: hätt erageruff
si: hätten erageruff

Impératif · Présent

du: ruff eran!
dir: rufft eran!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →