erausfléien

Lëtzebuergesch

English: to fly out; to be sent outside
Français: sortir; être mis dehors
Deutsch: hinausfliegen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: erausgeflunn

Uitspraak (IPA)

[əʀˈæːʊsflɜɪən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: herausfliegen; hinausfliegen
Français: sortir (en volant)
English: to fly out (to exit)
Português: sair (a voar)
Nederlands: naar buiten vliegen; wegvliegen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: hinausfliegen (gefeuert, hinausgeworfen werden)
Français: être mis dehors (être licencié, congédié)
English: to be fired; to be kicked out; to be sent outside (from a job; of a school; a classroom)
Português: ser posto na rua (ser despedido, ser mandado embora)
Nederlands: eruit vliegen; op staande vloet ontslagen worden

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

erausfléien
erausflitt
erausflitts
erausgeflu
erausgeflunn
erauszefléien

Voorbeeldzinnen

d'Eil huet eis erféiert, wéi se ënner dem Scheierdaach erausgeflu koum
Betekenis 1: naar buiten vliegen; wegvliegen
den Aarbechter ass erausgeflunn
spreektaal
Betekenis 2: eruit vliegen; op staande vloet ontslagen worden
pass op, soss flitts de eraus !
spreektaal
Betekenis 2: eruit vliegen; op staande vloet ontslagen worden
eis Ekipp ass erausgeflunn
spreektaal
Betekenis 2: eruit vliegen; op staande vloet ontslagen worden

Werkwoordvervoeging

Infinitief: erausfléien
Voltooid deelwoord: erausgeflunn
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: fléien eraus
du: flitts eraus
hien / hatt / si: flitt eraus
mir: fléien eraus
dir: flitt eraus
si: fléien eraus

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: sinn erausgeflunn
du: bass erausgeflunn
hien / hatt / si: ass erausgeflunn
mir: sinn erausgeflunn
dir: sidd erausgeflunn
si: sinn erausgeflunn

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war erausgeflunn
du: waars erausgeflunn
hien / hatt / si: war erausgeflunn
mir: waren erausgeflunn
dir: waart erausgeflunn
si: waren erausgeflunn

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing erausfléien
du: géifs / géings erausfléien
hien / hatt / si: géif / géing erausfléien
mir: géifen / géingen erausfléien
dir: géift / géingt erausfléien
si: géifen / géingen erausfléien

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier erausgeflunn
du: wiers erausgeflunn
hien / hatt / si: wier erausgeflunn
mir: wieren erausgeflunn
dir: wiert erausgeflunn
si: wieren erausgeflunn

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: fléi eraus!
dir: flitt eraus!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0