LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to hack off
- Français
- couper (grossièrement)
- Deutsch
- heruntersäbeln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erofgegarrelt
erofgarrelen
Prononciation (API)
[əʀˈoːfɡɑʀələn]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- absäbeln; heruntersäbeln
- Français
- couper (grossièrement) (un morceau, une tranche)
- English
- to hack off
- Português
- cortar (grosseiramente) (um pedaço, uma fatia)
- Nederlands
- afsnijden (ruw)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- erofgarrelen
- erofgarrels
- erofgarrelt
- erofgegarrelt
- erofgegarreltem
- erofgegarrelten
- erofgegarrelter
- erofzegarrelen
Exemples d’utilisation
mäi Brudder huet sech zwou Tranchen Ham erofgegarrelt
familierSens: couper (grossièrement)
Conjugaison
- Infinitif
- erofgarrelen
- Participe passé
- erofgegarrelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- garrelen erof
- du
- garrels erof
- hien / hatt / si
- garrelt erof
- mir
- garrelen erof
- dir
- garrelt erof
- si
- garrelen erof
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn erofgegarrelt
- du
- hues erofgegarrelt
- hien / hatt / si
- huet erofgegarrelt
- mir
- hunn erofgegarrelt
- dir
- hutt erofgegarrelt
- si
- hunn erofgegarrelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat erofgegarrelt
- du
- has erofgegarrelt
- hien / hatt / si
- hat erofgegarrelt
- mir
- haten erofgegarrelt
- dir
- hat erofgegarrelt
- si
- haten erofgegarrelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing erofgarrelen
- du
- géifs / géings erofgarrelen
- hien / hatt / si
- géif / géing erofgarrelen
- mir
- géifen / géingen erofgarrelen
- dir
- géift / géingt erofgarrelen
- si
- géifen / géingen erofgarrelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt erofgegarrelt
- du
- häss erofgegarrelt
- hien / hatt / si
- hätt erofgegarrelt
- mir
- hätten erofgegarrelt
- dir
- hätt erofgegarrelt
- si
- hätten erofgegarrelt
Impératif · Présent
- du
- garrel erof!
- dir
- garrelt erof!