erschéngen

Lëtzebuergesch

English: to appear
Français: apparaître; paraître
Deutsch: erscheinen

Type: VRB
Synonym: optauchen
Auxiliary: sinn
Participe passé: erschéngen

Prononciation (API)

[ɐʃˈeŋən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: erscheinen (sich als Vision zeigen)
Français: apparaître (en vision)
English: to appear (as a vision)
Português: aparecer (numa visão)
Nederlands: verschijnen (zich vertonen)

Sens 2

Deutsch: erscheinen (auftauchen)
Français: paraître (venir, se montrer)
English: to appear (to show up)
Português: aparecer (vir, mostrar-se)
Nederlands: verschijnen (komen opdagen)

Synonymes

optauchen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erschéng
erschéngen
erschéngs
erschéngt

Exemples d’utilisation

d'Muttergottes ass dem Meedchen an der Grott erschéngen
Sens 1: apparaître
eisen Direkter ass zënter senger Krankheet nach net um Büro erschéngen
Sens 2: paraître

Conjugaison

Infinitif: erschéngen
Participe passé: erschéngen
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: erschéngen
du: erschéngs
hien / hatt / si: erschéngt
mir: erschéngen
dir: erschéngt
si: erschéngen

Indicatif · Passé composé

ech: sinn erschéngen
du: bass erschéngen
hien / hatt / si: ass erschéngen
mir: sinn erschéngen
dir: sidd erschéngen
si: sinn erschéngen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war erschéngen
du: waars erschéngen
hien / hatt / si: war erschéngen
mir: waren erschéngen
dir: waart erschéngen
si: waren erschéngen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing erschéngen
du: géifs / géings erschéngen
hien / hatt / si: géif / géing erschéngen
mir: géifen / géingen erschéngen
dir: géift / géingt erschéngen
si: géifen / géingen erschéngen

Conditionnel · Passé

ech: wier erschéngen
du: wiers erschéngen
hien / hatt / si: wier erschéngen
mir: wieren erschéngen
dir: wiert erschéngen
si: wieren erschéngen

Impératif · Présent

du: erschéng!
dir: erschéngt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →