LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to catch; to get
- Français
- attraper
- Deutsch
- erwischen; erhaschen; sich holen
- Type
- VRB
- Synonym
- ze pake kréien; ertappen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- erwëscht
erwëschen
Aussprache (IPA)
[ɐvˈəʃən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- erwischen (zu fassen bekommen)
- Français
- attraper (saisir, retenir brusquement)
- English
- to catch (to get hold of)
- Português
- agarrar (apanhar, reter repentinamente)
- Nederlands
- grijpen (te pakken krijgen)
Synonyme
ze pake kréien
Bedeutung 2
- Deutsch
- erwischen (fassen, ertappen)
- Français
- attraper (appréhender, prendre sur le fait)
- English
- to catch; to catch (to arrest; in the act)
- Português
- apanhar (surpreender)
- Nederlands
- betrappen; arresteren
Synonyme
ertappen
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- erwischen; ergattern; erhaschen
- Français
- attraper (atteindre de justesse)
- English
- to catch; to get (a bus, a train; a seat)
- Português
- apanhar (atingir por pouco)
- Nederlands
- halen; weten te bemachtigen (bus, trein)
Bedeutung 4
- Deutsch
- sich holen (eine Krankheit, eine Ohrfeige)
- Français
- attraper (une maladie, une gifle)
- English
- to catch; to get (an illness; a slap)
- Português
- apanhar (uma doença, uma sova)
- Nederlands
- oplopen; krijgen (een ziekte; een oorvijg)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- erwësch
- erwëschen
- erwëschs
- erwëscht
- erwëschtem
- erwëschten
- erwëschter
Anwendungsbeispiele
de Bauer huet den Hond beim Schwanz erwëscht , wéi deen sech mat der Zoossiss duerch d'Bascht wollt maachen
Bedeutung 1: erwischen
de Papp huet de Bouf béis erwëscht
umgangssprachlichBedeutung 1: erwischen
ech hu mam viischte Pneu den Trottoir erwëscht
umgangssprachlichBedeutung 1: erwischen
et huet hien erwëscht
umgangssprachlichBedeutung 1: erwischen
d'Bankraiber goufe kuerz nom Iwwerfall vun der Police erwëscht
Bedeutung 2: erwischen
zwou Schülerinne si beim Knäipen erwëscht ginn
Bedeutung 2: erwischen
mir hunn de Bus vun e Véierel vir aacht nach esou just erwëscht
umgangssprachlichBedeutung 3: erwischen; ergattern; erhaschen
trotz dem ville Gedrécks hunn d'Schwësteren nach zwou Sëtzplazen erwëscht
umgangssprachlichBedeutung 3: erwischen; ergattern; erhaschen
d'Kanner hunn am Wantersport eng Gripp erwëscht
Bedeutung 4: sich holen
de freche Bouf huet vu sengem Papp e puer Gudder erwëscht
Bedeutung 4: sich holen
Konjugation
- Infinitiv
- erwëschen
- Partizip Perfekt
- erwëscht
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- erwëschen
- du
- erwëschs
- hien / hatt / si
- erwëscht
- mir
- erwëschen
- dir
- erwëscht
- si
- erwëschen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn erwëscht
- du
- hues erwëscht
- hien / hatt / si
- huet erwëscht
- mir
- hunn erwëscht
- dir
- hutt erwëscht
- si
- hunn erwëscht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat erwëscht
- du
- has erwëscht
- hien / hatt / si
- hat erwëscht
- mir
- haten erwëscht
- dir
- hat erwëscht
- si
- haten erwëscht
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing erwëschen
- du
- géifs / géings erwëschen
- hien / hatt / si
- géif / géing erwëschen
- mir
- géifen / géingen erwëschen
- dir
- géift / géingt erwëschen
- si
- géifen / géingen erwëschen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt erwëscht
- du
- häss erwëscht
- hien / hatt / si
- hätt erwëscht
- mir
- hätten erwëscht
- dir
- hätt erwëscht
- si
- hätten erwëscht
Imperativ · Präsens
- du
- erwësch!
- dir
- erwëscht!