erwëschen

Lëtzebuergesch

English: to catch; to get
Français: attraper
Deutsch: erwischen; erhaschen; sich holen

Type: VRB
Synonym: ze pake kréien; ertappen
Auxiliary: hunn
Participe passé: erwëscht

Prononciation (API)

[ɐvˈəʃən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: erwischen (zu fassen bekommen)
Français: attraper (saisir, retenir brusquement)
English: to catch (to get hold of)
Português: agarrar (apanhar, reter repentinamente)
Nederlands: grijpen (te pakken krijgen)

Synonymes

ze pake kréien

Sens 2

Deutsch: erwischen (fassen, ertappen)
Français: attraper (appréhender, prendre sur le fait)
English: to catch; to catch (to arrest; in the act)
Português: apanhar (surpreender)
Nederlands: betrappen; arresteren

Synonymes

ertappen

Sens 3

familier

Deutsch: erwischen; ergattern; erhaschen
Français: attraper (atteindre de justesse)
English: to catch; to get (a bus, a train; a seat)
Português: apanhar (atingir por pouco)
Nederlands: halen; weten te bemachtigen (bus, trein)

Sens 4

Deutsch: sich holen (eine Krankheit, eine Ohrfeige)
Français: attraper (une maladie, une gifle)
English: to catch; to get (an illness; a slap)
Português: apanhar (uma doença, uma sova)
Nederlands: oplopen; krijgen (een ziekte; een oorvijg)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

erwësch
erwëschen
erwëschs
erwëscht
erwëschtem
erwëschten
erwëschter

Exemples d’utilisation

de Bauer huet den Hond beim Schwanz erwëscht , wéi deen sech mat der Zoossiss duerch d'Bascht wollt maachen
Sens 1: attraper
de Papp huet de Bouf béis erwëscht
familier
Sens 1: attraper
ech hu mam viischte Pneu den Trottoir erwëscht
familier
Sens 1: attraper
et huet hien erwëscht
familier
Sens 1: attraper
d'Bankraiber goufe kuerz nom Iwwerfall vun der Police erwëscht
Sens 2: attraper
zwou Schülerinne si beim Knäipen erwëscht ginn
Sens 2: attraper
mir hunn de Bus vun e Véierel vir aacht nach esou just erwëscht
familier
Sens 3: attraper
trotz dem ville Gedrécks hunn d'Schwësteren nach zwou Sëtzplazen erwëscht
familier
Sens 3: attraper
d'Kanner hunn am Wantersport eng Gripp erwëscht
Sens 4: attraper
de freche Bouf huet vu sengem Papp e puer Gudder erwëscht
Sens 4: attraper

Conjugaison

Infinitif: erwëschen
Participe passé: erwëscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: erwëschen
du: erwëschs
hien / hatt / si: erwëscht
mir: erwëschen
dir: erwëscht
si: erwëschen

Indicatif · Passé composé

ech: hunn erwëscht
du: hues erwëscht
hien / hatt / si: huet erwëscht
mir: hunn erwëscht
dir: hutt erwëscht
si: hunn erwëscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat erwëscht
du: has erwëscht
hien / hatt / si: hat erwëscht
mir: haten erwëscht
dir: hat erwëscht
si: haten erwëscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing erwëschen
du: géifs / géings erwëschen
hien / hatt / si: géif / géing erwëschen
mir: géifen / géingen erwëschen
dir: géift / géingt erwëschen
si: géifen / géingen erwëschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt erwëscht
du: häss erwëscht
hien / hatt / si: hätt erwëscht
mir: hätten erwëscht
dir: hätt erwëscht
si: hätten erwëscht

Impératif · Présent

du: erwësch!
dir: erwëscht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →