ewechmaachen

Lëtzebuergesch

English: to remove; to make oneself scarce
Français: enlever; déguerpir
Deutsch: entfernen; sich davonmachen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ewechgemaach; ewechgemaacht

Aussprache (IPA)

[əvˈæɕmaːχən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: entfernen (beseitigen)
Français: enlever (faire disparaître)
English: to get out; to remove (a stain, a mark)
Português: tirar (fazer desaparecer)
Nederlands: verwijderen; weghalen

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: sich davonmachen
Français: partir; déguerpir
English: to make off; to make oneself scarce
Português: ir-se embora; fugir
Nederlands: ervandoor gaan

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

ewechgemaach
ewechgemaacht
ewechmaachen
ewechmaacht
ewechméchs
ewechmécht
ewechméich
ewechméichen
ewechméichs
ewechméicht
ewechmouch
ewechmouchen
ewechmouchs
ewechmoucht
ewechzemaachen
sech ewechmaachen

Anwendungsbeispiele

d'Botzfirma huet d'Flecke mat enger Maschinn ewechgemaach
Bedeutung 1: entfernen
den Dermatolog huet mer gëschter e puer Schéinheetsflecken um Réck ewechgemaach
Bedeutung 1: entfernen
de Schëllegen huet sech heemlech ewechgemaach
umgangssprachlich
Bedeutung 2: sich davonmachen
maach dech ewech , ier d'Police kënnt!
umgangssprachlich
Bedeutung 2: sich davonmachen

Konjugation

Infinitiv: ewechmaachen
Partizip Perfekt: ewechgemaach / ewechgemaacht
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: maachen (mech) ewech
du: méchs (dech) ewech
hien / hatt / si: mécht (sech) ewech
mir: maachen (eis) ewech
dir: maacht (iech) ewech
si: maachen (sech) ewech

Indikativ · Präteritum

ech: mouch (mech) ewech
du: mouchs (dech) ewech
hien / hatt / si: mouch (sech) ewech
mir: mouchen (eis) ewech
dir: moucht (iech) ewech
si: mouchen (sech) ewech

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: hues (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: hunn (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hutt (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: hunn (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: has (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: haten (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hat (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: haten (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Konditional · presentSimple

ech: méich (mech) ewech
du: méichs (dech) ewech
hien / hatt / si: méich (sech) ewech
mir: méichen (eis) ewech
dir: méicht (iech) ewech
si: méichen (sech) ewech

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) ewechmaachen
du: géifs / géings (dech) ewechmaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ewechmaachen
mir: géifen / géingen (eis) ewechmaachen
dir: géift / géingt (iech) ewechmaachen
si: géifen / géingen (sech) ewechmaachen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: häss (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: hätten (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hätt (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: hätten (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Imperativ · Präsens

du: maach (dech) ewech!
dir: maacht (iech) ewech!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →