ewechmaachen

Lëtzebuergesch

English: to remove; to make oneself scarce
Français: enlever; déguerpir
Deutsch: entfernen; sich davonmachen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ewechgemaach; ewechgemaacht

Prononciation (API)

[əvˈæɕmaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: entfernen (beseitigen)
Français: enlever (faire disparaître)
English: to get out; to remove (a stain, a mark)
Português: tirar (fazer desaparecer)
Nederlands: verwijderen; weghalen

Sens 2

familier

Deutsch: sich davonmachen
Français: partir; déguerpir
English: to make off; to make oneself scarce
Português: ir-se embora; fugir
Nederlands: ervandoor gaan

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ewechgemaach
ewechgemaacht
ewechmaachen
ewechmaacht
ewechméchs
ewechmécht
ewechméich
ewechméichen
ewechméichs
ewechméicht
ewechmouch
ewechmouchen
ewechmouchs
ewechmoucht
ewechzemaachen
sech ewechmaachen

Exemples d’utilisation

d'Botzfirma huet d'Flecke mat enger Maschinn ewechgemaach
Sens 1: enlever
den Dermatolog huet mer gëschter e puer Schéinheetsflecken um Réck ewechgemaach
Sens 1: enlever
de Schëllegen huet sech heemlech ewechgemaach
familier
Sens 2: partir; déguerpir
maach dech ewech , ier d'Police kënnt!
familier
Sens 2: partir; déguerpir

Conjugaison

Infinitif: ewechmaachen
Participe passé: ewechgemaach / ewechgemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maachen (mech) ewech
du: méchs (dech) ewech
hien / hatt / si: mécht (sech) ewech
mir: maachen (eis) ewech
dir: maacht (iech) ewech
si: maachen (sech) ewech

Indicatif · Prétérit

ech: mouch (mech) ewech
du: mouchs (dech) ewech
hien / hatt / si: mouch (sech) ewech
mir: mouchen (eis) ewech
dir: moucht (iech) ewech
si: mouchen (sech) ewech

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: hues (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: huet (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: hunn (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hutt (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: hunn (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: has (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: hat (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: haten (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hat (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: haten (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich (mech) ewech
du: méichs (dech) ewech
hien / hatt / si: méich (sech) ewech
mir: méichen (eis) ewech
dir: méicht (iech) ewech
si: méichen (sech) ewech

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) ewechmaachen
du: géifs / géings (dech) ewechmaachen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ewechmaachen
mir: géifen / géingen (eis) ewechmaachen
dir: géift / géingt (iech) ewechmaachen
si: géifen / géingen (sech) ewechmaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) ewechgemaach / ewechgemaacht
du: häss (dech) ewechgemaach / ewechgemaacht
hien / hatt / si: hätt (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht
mir: hätten (eis) ewechgemaach / ewechgemaacht
dir: hätt (iech) ewechgemaach / ewechgemaacht
si: hätten (sech) ewechgemaach / ewechgemaacht

Impératif · Présent

du: maach (dech) ewech!
dir: maacht (iech) ewech!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →