fachen

Lëtzebuergesch

English: to hit; to slap somebody; to beat; to reek
Français: frapper; en coller une à quelqu'un; taper; puer
Deutsch: versohlen; jemandem eine runterhauen; hauen; stark stinken (nach)

Type: VRB
Synonym: schloen; sténken (no); engem eng tachtelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefacht

Aussprache (IPA)

[fˈɑχən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

umgangssprachlich

Deutsch: verhauen; versohlen
Français: frapper (donner des coups à)
English: to hit (to strike)
Português: bater (dar pancadas em)
Nederlands: slaan; een pak slaag geven

Synonyme

schloen

Bedeutung 2

umgangssprachlich

Deutsch: jemandem eine runterhauen
Français: en coller une à quelqu'un (une gifle)
English: to slap somebody
Português: dar uma chapada a alguém
Nederlands: iemand een klap verkopen

Synonyme

engem eng tachtelen

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: hauen (schlagen)
Français: frapper; taper
English: to bang; to beat
Português: bater; sovar; surrar
Nederlands: slaan

Bedeutung 4

umgangssprachlich

Deutsch: stark stinken (nach) (riechen (nach))
Français: puer
English: to stink; to reek
Português: feder (a)
Nederlands: stinken (naar)

Synonyme

sténken (no)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

engem eng fachen
fach
fachen
fachen (no)
fachs
facht
gefacht
gefachtem
gefachten
gefachter

Anwendungsbeispiele

da so mer dach endlech, wien dech gefacht huet !
umgangssprachlich
Bedeutung 1: verhauen; versohlen
wat hues du eng Gedold, ech hätt deem Frechdachs scho laang eng gefacht !
umgangssprachlich
Bedeutung 2: jemandem eine runterhauen
de rosene Geschäftsmann huet mat der Fauscht op den Dësch gefacht
umgangssprachlich
Bedeutung 3: hauen
d'Kläpper hunn op d'Affer gefacht , bis datt et dout war
umgangssprachlich
Bedeutung 3: hauen
knapps war ech zur Dier eraus, du hunn se op mech gefacht
umgangssprachlich
Bedeutung 3: hauen
dee Vendeur facht ëmmer no Schweess!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: stark stinken (nach)
am Buttek huet et no Fësch gefacht
umgangssprachlich
Bedeutung 4: stark stinken (nach)

Konjugation

Infinitiv: fachen
Partizip Perfekt: gefacht
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: fachen
du: fachs
hien / hatt / si: facht
mir: fachen
dir: facht
si: fachen

Indikativ · Perfekt

ech: hu gefacht
du: hues gefacht
hien / hatt / si: huet gefacht
mir: hu gefacht
dir: hutt gefacht
si: hu gefacht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gefacht
du: has gefacht
hien / hatt / si: hat gefacht
mir: hate gefacht
dir: hat gefacht
si: hate gefacht

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing fachen
du: géifs / géings fachen
hien / hatt / si: géif / géing fachen
mir: géifen / géinge fachen
dir: géift / géingt fachen
si: géifen / géinge fachen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gefacht
du: häss gefacht
hien / hatt / si: hätt gefacht
mir: hätte gefacht
dir: hätt gefacht
si: hätte gefacht

Imperativ · Präsens

du: fach!
dir: facht!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →