fachen

Lëtzebuergesch

English: to hit; to slap somebody; to beat; to reek
Français: frapper; en coller une à quelqu'un; taper; puer
Deutsch: versohlen; jemandem eine runterhauen; hauen; stark stinken (nach)

Type: VRB
Synonym: schloen; sténken (no); engem eng tachtelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefacht

Pronunciation (IPA)

[fˈɑχən]

Meanings and translations

Meaning 1

colloquial

Deutsch: verhauen; versohlen
Français: frapper (donner des coups à)
English: to hit (to strike)
Português: bater (dar pancadas em)
Nederlands: slaan; een pak slaag geven

Synonyms

schloen

Meaning 2

colloquial

Deutsch: jemandem eine runterhauen
Français: en coller une à quelqu'un (une gifle)
English: to slap somebody
Português: dar uma chapada a alguém
Nederlands: iemand een klap verkopen

Synonyms

engem eng tachtelen

Meaning 3

colloquial

Deutsch: hauen (schlagen)
Français: frapper; taper
English: to bang; to beat
Português: bater; sovar; surrar
Nederlands: slaan

Meaning 4

colloquial

Deutsch: stark stinken (nach) (riechen (nach))
Français: puer
English: to stink; to reek
Português: feder (a)
Nederlands: stinken (naar)

Synonyms

sténken (no)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

engem eng fachen
fach
fachen
fachen (no)
fachs
facht
gefacht
gefachtem
gefachten
gefachter

Example sentences

da so mer dach endlech, wien dech gefacht huet !
colloquial
Meaning 1: to hit
wat hues du eng Gedold, ech hätt deem Frechdachs scho laang eng gefacht !
colloquial
Meaning 2: to slap somebody
de rosene Geschäftsmann huet mat der Fauscht op den Dësch gefacht
colloquial
Meaning 3: to bang; to beat
d'Kläpper hunn op d'Affer gefacht , bis datt et dout war
colloquial
Meaning 3: to bang; to beat
knapps war ech zur Dier eraus, du hunn se op mech gefacht
colloquial
Meaning 3: to bang; to beat
dee Vendeur facht ëmmer no Schweess!
colloquial
Meaning 4: to stink; to reek
am Buttek huet et no Fësch gefacht
colloquial
Meaning 4: to stink; to reek

Verb conjugation

Infinitive: fachen
Past participle: gefacht
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: fachen
du: fachs
hien / hatt / si: facht
mir: fachen
dir: facht
si: fachen

Indicative · Perfect

ech: hu gefacht
du: hues gefacht
hien / hatt / si: huet gefacht
mir: hu gefacht
dir: hutt gefacht
si: hu gefacht

Indicative · Pluperfect

ech: hat gefacht
du: has gefacht
hien / hatt / si: hat gefacht
mir: hate gefacht
dir: hat gefacht
si: hate gefacht

Conditional · Present

ech: géif / géing fachen
du: géifs / géings fachen
hien / hatt / si: géif / géing fachen
mir: géifen / géinge fachen
dir: géift / géingt fachen
si: géifen / géinge fachen

Conditional · Past

ech: hätt gefacht
du: häss gefacht
hien / hatt / si: hätt gefacht
mir: hätte gefacht
dir: hätt gefacht
si: hätte gefacht

Imperative · Present

du: fach!
dir: facht!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →