fachen

Lëtzebuergesch

English: to hit; to slap somebody; to beat; to reek
Français: frapper; en coller une à quelqu'un; taper; puer
Deutsch: versohlen; jemandem eine runterhauen; hauen; stark stinken (nach)

Type: VRB
Synonym: schloen; sténken (no); engem eng tachtelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gefacht

Prononciation (API)

[fˈɑχən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: verhauen; versohlen
Français: frapper (donner des coups à)
English: to hit (to strike)
Português: bater (dar pancadas em)
Nederlands: slaan; een pak slaag geven

Synonymes

schloen

Sens 2

familier

Deutsch: jemandem eine runterhauen
Français: en coller une à quelqu'un (une gifle)
English: to slap somebody
Português: dar uma chapada a alguém
Nederlands: iemand een klap verkopen

Synonymes

engem eng tachtelen

Sens 3

familier

Deutsch: hauen (schlagen)
Français: frapper; taper
English: to bang; to beat
Português: bater; sovar; surrar
Nederlands: slaan

Sens 4

familier

Deutsch: stark stinken (nach) (riechen (nach))
Français: puer
English: to stink; to reek
Português: feder (a)
Nederlands: stinken (naar)

Synonymes

sténken (no)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

engem eng fachen
fach
fachen
fachen (no)
fachs
facht
gefacht
gefachtem
gefachten
gefachter

Exemples d’utilisation

da so mer dach endlech, wien dech gefacht huet !
familier
Sens 1: frapper
wat hues du eng Gedold, ech hätt deem Frechdachs scho laang eng gefacht !
familier
Sens 2: en coller une à quelqu'un
de rosene Geschäftsmann huet mat der Fauscht op den Dësch gefacht
familier
Sens 3: frapper; taper
d'Kläpper hunn op d'Affer gefacht , bis datt et dout war
familier
Sens 3: frapper; taper
knapps war ech zur Dier eraus, du hunn se op mech gefacht
familier
Sens 3: frapper; taper
dee Vendeur facht ëmmer no Schweess!
familier
Sens 4: puer
am Buttek huet et no Fësch gefacht
familier
Sens 4: puer

Conjugaison

Infinitif: fachen
Participe passé: gefacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: fachen
du: fachs
hien / hatt / si: facht
mir: fachen
dir: facht
si: fachen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gefacht
du: hues gefacht
hien / hatt / si: huet gefacht
mir: hu gefacht
dir: hutt gefacht
si: hu gefacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gefacht
du: has gefacht
hien / hatt / si: hat gefacht
mir: hate gefacht
dir: hat gefacht
si: hate gefacht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fachen
du: géifs / géings fachen
hien / hatt / si: géif / géing fachen
mir: géifen / géinge fachen
dir: géift / géingt fachen
si: géifen / géinge fachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gefacht
du: häss gefacht
hien / hatt / si: hätt gefacht
mir: hätte gefacht
dir: hätt gefacht
si: hätte gefacht

Impératif · Présent

du: fach!
dir: facht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →