fleeten

Lëtzebuergesch

English: to not give a damn about; to go down the drain
Français: se moquer de; s'envoler (en fumée)
Deutsch: pfeifen auf; flöten gehen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gefleet

Pronúncia (AFI)

[flˈeːtən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: pfeifen auf
Français: se moquer de (dédaigner, mépriser)
English: to not give a damn about
Português: estar-se nas tintas para
Nederlands: lak hebben aan; maling hebben aan

Significado 2

coloquial

Deutsch: flöten gehen
Français: s'envoler (en fumée) (se perdre, disparaître)
English: to go down the drain
Português: sumir-se; ir-se (perder-se, desaparecer)
Nederlands: verloren gaan (naar de haaien gaan)

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

fleet
fleete goen
fleeten
fleeten op
fleets
gefleet

Frases de exemplo

ech fleeten (der) op deng Suen!
coloquial
Significado 1: estar-se nas tintas para
seng Sue sinn all fleete gaangen
coloquial
Significado 2: sumir-se; ir-se
déi gutt Laun ass fleete gaangen
coloquial
Significado 2: sumir-se; ir-se

Conjugação verbal

Infinitivo: fleeten
Particípio passado: gefleet
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: fleeten
du: fleets
hien / hatt / si: fleet
mir: fleeten
dir: fleet
si: fleeten

Indicativo · Pretérito composto

ech: hu gefleet
du: hues gefleet
hien / hatt / si: huet gefleet
mir: hu gefleet
dir: hutt gefleet
si: hu gefleet

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat gefleet
du: has gefleet
hien / hatt / si: hat gefleet
mir: hate gefleet
dir: hat gefleet
si: hate gefleet

Condicional · Presente

ech: géif / géing fleeten
du: géifs / géings fleeten
hien / hatt / si: géif / géing fleeten
mir: géifen / géinge fleeten
dir: géift / géingt fleeten
si: géifen / géinge fleeten

Condicional · Passado

ech: hätt gefleet
du: häss gefleet
hien / hatt / si: hätt gefleet
mir: hätte gefleet
dir: hätt gefleet
si: hätte gefleet

Imperativo · Presente

du: fleet!
dir: fleet!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0