fortdoen

Lëtzebuergesch

English: to place in an institution
Français: placer
Deutsch: unterbringen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: fortgedoen

Prononciation (API)

[fˈɔʀtdoːən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: unterbringen (in einem Heim)
Français: placer (dans une institution)
English: to place in an institution
Português: colocar numa instituição
Nederlands: in een tehuis onderbrengen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

fortdees
fortdeet
fortdéing
fortdéingen
fortdéings
fortdéingt
fortdéit
fortdéiten
fortdéits
fortdi
fortdinn
fortditt
fortdoen
fortdot
fortdoung
fortdoungen
fortdoungs
fortdoungt
fortgedoen
fortzedoen

Exemples d’utilisation

eis Mamm brauch esou vill Fleeg, datt mer se hu misse fortdoen
familier
Sens: placer

Conjugaison

Infinitif: fortdoen
Participe passé: fortgedoen
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: doen / di fort
du: dees fort
hien / hatt / si: deet fort
mir: doen / di fort
dir: dot / ditt fort
si: doen / di fort

Indicatif · Prétérit

ech: doung fort
du: doungs fort
hien / hatt / si: doung fort
mir: dounge fort
dir: doungt fort
si: dounge fort

Indicatif · Passé composé

ech: hu fortgedoen
du: hues fortgedoen
hien / hatt / si: huet fortgedoen
mir: hu fortgedoen
dir: hutt fortgedoen
si: hu fortgedoen

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat fortgedoen
du: has fortgedoen
hien / hatt / si: hat fortgedoen
mir: hate fortgedoen
dir: hat fortgedoen
si: hate fortgedoen

Conditionnel · presentSimple

ech: déit / déing fort
du: déits / déings fort
hien / hatt / si: déit / déing fort
mir: déiten / déinge fort
dir: déit / déingt fort
si: déiten / déinge fort

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing fortdoen
du: géifs / géings fortdoen
hien / hatt / si: géif / géing fortdoen
mir: géifen / géinge fortdoen
dir: géift / géingt fortdoen
si: géifen / géinge fortdoen

Conditionnel · Passé

ech: hätt fortgedoen
du: häss fortgedoen
hien / hatt / si: hätt fortgedoen
mir: hätte fortgedoen
dir: hätt fortgedoen
si: hätte fortgedoen

Impératif · Présent

du: do / déi fort!
dir: dot / ditt fort!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →