froen

Lëtzebuergesch

English: to ask; to ask (for); to ask after; to wonder
Français: demander (à); demander des nouvelles de (à); demander; se demander
Deutsch: fragen; bitten (um); fragen nach; sich erkundigen nach (dem Befinden); verlangen; sich fragen

Tipo: VRB
Verbo auxiliar: hunn
Particípio passado: gefrot

Pronúncia (AFI)

[fʀˈoːən]

Significados e traduções

Significado 1

Deutsch: fragen (eine Frage stellen)
Français: demander (à) (poser une question (à))
English: to ask (a question)
Português: perguntar (a) (fazer uma pergunta (a))
Nederlands: vragen (een vraag stellen)

Significado 2

Deutsch: fragen; bitten (um)
Français: demander (à) (réclamer, solliciter (de))
English: to ask (for) (to request)
Português: pedir (a) (reclamar, solicitar (a))
Nederlands: vragen; verzoeken (om)

Significado 3

Deutsch: fragen nach (um Auskunft bitten über)
Français: demander (à) (se renseigner sur (auprès de))
English: to ask (for information)
Português: perguntar (a); pedir (a) (pedir informação (a))
Nederlands: vragen (informatie)

Significado 4

Deutsch: fragen; sich erkundigen nach (dem Befinden)
Français: demander des nouvelles de (à)
English: to ask after (to enquire about)
Português: perguntar por (a); pedir notícias de (a)
Nederlands: vragen naar (inlichtingen inwinnen over)

Significado 5

Deutsch: verlangen (als Gegenleistung)
Français: demander (en contrepartie)
English: to ask (to demand)
Português: pedir (em contrapartida)
Nederlands: vragen (verlangen)

Significado 6

Deutsch: sich fragen
Français: se demander
English: to ask oneself; to wonder
Português: perguntar-se; questionar-se
Nederlands: zich afvragen

Notas de uso

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

frees
freet
fro
froen
froen no
frot
gefrot
gefrotem
gefroten
gefroter
sech froen

Frases de exemplo

et huet keen dech eppes gefrot !
Significado 1: perguntar (a)
eis freet jo keen!
Significado 1: perguntar (a)
fro hien, ob seng Eltere schonn aus der Vakanz erëm sinn!
Significado 1: perguntar (a)
mat froe verbréchs de näischt
coloquial
Significado 1: perguntar (a)
dat ass mech vill gefrot !
Significado 1: perguntar (a)
de Client huet d'Rechnung gefrot
Significado 2: pedir (a)
ech hunn de Chef gefrot fir fräizekréien
Significado 2: pedir (a)
ech hunn esou wéi, ech muss mer onbedéngt e Rendez-vous beim Zänndokter froen !
Significado 2: pedir (a)
du muss d'Direktesch ëm Erlabnes froen
Significado 2: pedir (a)
en Tourist huet (mech) nom Wee gefrot
Significado 3: perguntar (a); pedir (a)
mäi Monni war emol net amstand, (eis) no de Kanner ze froen !
Significado 4: perguntar por (a); pedir notícias de (a)
vill Restaurante froen onerhéiert Präisser!
Significado 5: pedir
de Garagist huet net de vollen Tarif gefrot
Significado 5: pedir
ech froe mech, ob dat déi richteg Decisioun war!
Significado 6: perguntar-se; questionar-se

Conjugação verbal

Infinitivo: froen
Particípio passado: gefrot
Verbo auxiliar: hunn

Indicativo · Presente

ech: froen (mech)
du: frees (dech)
hien / hatt / si: freet (sech)
mir: froen (eis)
dir: frot (iech)
si: froen (sech)

Indicativo · Pretérito composto

ech: hunn (mech) gefrot
du: hues (dech) gefrot
hien / hatt / si: huet (sech) gefrot
mir: hunn (eis) gefrot
dir: hutt (iech) gefrot
si: hunn (sech) gefrot

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: hat (mech) gefrot
du: has (dech) gefrot
hien / hatt / si: hat (sech) gefrot
mir: haten (eis) gefrot
dir: hat (iech) gefrot
si: haten (sech) gefrot

Condicional · Presente

ech: géif / géing (mech) froen
du: géifs / géings (dech) froen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) froen
mir: géifen / géingen (eis) froen
dir: géift / géingt (iech) froen
si: géifen / géingen (sech) froen

Condicional · Passado

ech: hätt (mech) gefrot
du: häss (dech) gefrot
hien / hatt / si: hätt (sech) gefrot
mir: hätten (eis) gefrot
dir: hätt (iech) gefrot
si: hätten (sech) gefrot

Imperativo · Presente

du: fro (dech)!
dir: frot (iech)!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0