LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to snap; to break down; to croak
- Français
- se casser; tomber en panne; crever
- Deutsch
- kaputtgehen; eingehen
- Tipo
- VRB
- Sinónimo
- futtifueren; agoen; kapottgoen
- Verbo auxiliar
- sinn
- Particípio passado
- futtigaangen; futtigaang
futtigoen
Pronúncia (AFI)
[fˈutiːɡoːən]
Significados e traduções
Significado 1
- Deutsch
- kaputtgehen (reißen, entzweigehen)
- Français
- se rompre; se casser
- English
- to break (apart); to snap
- Português
- romper-se; partir-se
- Nederlands
- kapotgaan; stukgaan (afknappen, scheuren, afbreken)
Sinónimos
futtifueren
Significado 2
- Deutsch
- kaputtgehen (ausfallen, eine Panne haben)
- Français
- tomber en panne
- English
- to break down (to stop working)
- Português
- avariar
- Nederlands
- kapotgaan; het begeven
Sinónimos
futtifueren
Significado 3
coloquial
- Deutsch
- eingehen (sterben)
- Français
- crever (mourir)
- English
- to die (off); to snuff it; to croak
- Português
- morrer; esticar o pernil
- Nederlands
- doodgaan
Sinónimos
agoen · kapottgoen
Notas de uso
Variantes ortográficas
São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.
- futtigaang
- futtigaangen
- futtigees
- futtigeet
- futtigéing
- futtigéingen
- futtigéings
- futtigéingt
- futtigi
- futtiginn
- futtigitt
- futtigoen
- futtigoung
- futtigoungen
- futtigoungs
- futtigoungt
- futtizegoen
Frases de exemplo
zéi roueg fest um Seel, et geet net futti !
Significado 1: romper-se; partir-se
matzen am Film ass eis Tëlee futtigaangen !
Significado 2: avariar
déi exotesch Fësch si mir all futtigaangen
coloquialSignificado 3: morrer; esticar o pernil
hie geet geschwënn un den Zigarette futti
coloquialSignificado 3: morrer; esticar o pernil
et ass eng Hëtzt fir futtizegoen
coloquialSignificado 3: morrer; esticar o pernil
Conjugação verbal
- Infinitivo
- futtigoen
- Particípio passado
- futtigaangen / futtigaang
- Verbo auxiliar
- sinn
Indicativo · Presente
- ech
- gi futti
- du
- gees futti
- hien / hatt / si
- geet futti
- mir
- gi futti
- dir
- gitt futti
- si
- gi futti
Indicativo · Pretérito simples
- ech
- goung futti
- du
- goungs futti
- hien / hatt / si
- goung futti
- mir
- gounge futti
- dir
- goungt futti
- si
- gounge futti
Indicativo · Pretérito composto
- ech
- si futtigaangen / futtigaang
- du
- bass futtigaangen / futtigaang
- hien / hatt / si
- ass futtigaangen / futtigaang
- mir
- si futtigaangen / futtigaang
- dir
- sidd futtigaangen / futtigaang
- si
- si futtigaangen / futtigaang
Indicativo · Mais-que-perfeito
- ech
- war futtigaangen / futtigaang
- du
- waars futtigaangen / futtigaang
- hien / hatt / si
- war futtigaangen / futtigaang
- mir
- ware futtigaangen / futtigaang
- dir
- waart futtigaangen / futtigaang
- si
- ware futtigaangen / futtigaang
Condicional · presentSimple
- ech
- géing futti
- du
- géings futti
- hien / hatt / si
- géing futti
- mir
- géinge futti
- dir
- géingt futti
- si
- géinge futti
Condicional · Presente
- ech
- géif / géing futtigoen
- du
- géifs / géings futtigoen
- hien / hatt / si
- géif / géing futtigoen
- mir
- géifen / géinge futtigoen
- dir
- géift / géingt futtigoen
- si
- géifen / géinge futtigoen
Condicional · Passado
- ech
- wier futtigaangen / futtigaang
- du
- wiers futtigaangen / futtigaang
- hien / hatt / si
- wier futtigaangen / futtigaang
- mir
- wiere futtigaangen / futtigaang
- dir
- wiert futtigaangen / futtigaang
- si
- wiere futtigaangen / futtigaang
Imperativo · Presente
- du
- géi futti!
- dir
- gitt futti!