geheien

Lëtzebuergesch

English: to throw; to throw away; to upset; to go to a lot of trouble
Français: lancer; jeter sur; jeter; peiner; se donner du mal
Deutsch: werfen; bewerfen mit; bedrücken; sich plagen

Type: VRB
Synonym: sech ploen; werfen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geheit; gehäit

Pronunciation (IPA)

[ɡəhˈɑɪən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: werfen (schleudern)
Français: jeter; lancer
English: to throw (to fling)
Português: atirar; lançar
Nederlands: (weg)gooien; werpen

Synonyms

werfen

Meaning 2

Deutsch: bewerfen mit (eine Person, ein Tier)
Français: lancer sur; jeter sur (une personne, un animal)
English: to throw at (a person, an animal)
Português: atirar a; lançar contra (uma pessoa, um animal)
Nederlands: gooien naar (een persoon, een dier)

Meaning 3

Deutsch: werfen (wegwerfen, von sich werfen)
Français: jeter (se défaire de)
English: to throw away
Português: deitar; atirar (desfazer-se de)
Nederlands: gooien

Synonyms

werfen

Meaning 4

Deutsch: betrüben; bedrücken
Français: peiner (blesser moralement)
English: to throw; to upset
Português: afligir; contristar
Nederlands: verdriet doen; bedroeven

Meaning 5

Deutsch: sich plagen
Français: s'esquinter; se donner du mal
English: to go to a lot of trouble
Português: esfalfar-se; esforçar-se
Nederlands: zich aftobben

Synonyms

sech ploen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

gehäis
gehäit
gehäitem
gehäiten
gehäiter
gehei
geheie mat
geheien
geheis
geheit
geheitem
geheiten
geheiter
sech geheien

Example sentences

gehei de Ball esou wäit s de kanns!
Meaning 1: to throw
dat schlecht Wieder huet eis Pläng op d'Kopp gehäit
colloquial
Meaning 1: to throw
meng Schwëster huet mech mat Schnéiklatze gehäit , mee et gouf mech net
Meaning 2: to throw at
et geheit ee kee Glas an d'Dreckskëscht!
Meaning 3: to throw away
den Déif huet der Fra d'Sue geklaut an hir Posch an eng Heck gehäit
Meaning 3: to throw away
ech hunn d'Bengele bei d'Tromm gehäit !
colloquial
Meaning 3: to throw away
du kanns d'Leit net all an een Dëppe geheien !
colloquial
Meaning 3: to throw away
déi Äntwert huet mech gehäit
Meaning 4: to throw; to upset
et gehäit mech, datt meng fréier Aarbechtskolleegin mer net méi Moie seet!
Meaning 4: to throw; to upset
wat hu mir eis scho fir eise Bouf gehäit !
Meaning 5: to go to a lot of trouble

Verb conjugation

Infinitive: geheien
Past participle: geheit / gehäit
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: geheien (mech)
du: geheis / gehäis (dech)
hien / hatt / si: geheit / gehäit (sech)
mir: geheien (eis)
dir: geheit (iech)
si: geheien (sech)

Indicative · Perfect

ech: hunn (mech) geheit / gehäit
du: hues (dech) geheit / gehäit
hien / hatt / si: huet (sech) geheit / gehäit
mir: hunn (eis) geheit / gehäit
dir: hutt (iech) geheit / gehäit
si: hunn (sech) geheit / gehäit

Indicative · Pluperfect

ech: hat (mech) geheit / gehäit
du: has (dech) geheit / gehäit
hien / hatt / si: hat (sech) geheit / gehäit
mir: haten (eis) geheit / gehäit
dir: hat (iech) geheit / gehäit
si: haten (sech) geheit / gehäit

Conditional · Present

ech: géif / géing (mech) geheien
du: géifs / géings (dech) geheien
hien / hatt / si: géif / géing (sech) geheien
mir: géifen / géingen (eis) geheien
dir: géift / géingt (iech) geheien
si: géifen / géingen (sech) geheien

Conditional · Past

ech: hätt (mech) geheit / gehäit
du: häss (dech) geheit / gehäit
hien / hatt / si: hätt (sech) geheit / gehäit
mir: hätten (eis) geheit / gehäit
dir: hätt (iech) geheit / gehäit
si: hätten (sech) geheit / gehäit

Imperative · Present

du: gehei (dech)!
dir: geheit (iech)!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →