geheien

Lëtzebuergesch

English: to throw; to throw away; to upset; to go to a lot of trouble
Français: lancer; jeter sur; jeter; peiner; se donner du mal
Deutsch: werfen; bewerfen mit; bedrücken; sich plagen

Type: VRB
Synonym: sech ploen; werfen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geheit; gehäit

Prononciation (API)

[ɡəhˈɑɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: werfen (schleudern)
Français: jeter; lancer
English: to throw (to fling)
Português: atirar; lançar
Nederlands: (weg)gooien; werpen

Synonymes

werfen

Sens 2

Deutsch: bewerfen mit (eine Person, ein Tier)
Français: lancer sur; jeter sur (une personne, un animal)
English: to throw at (a person, an animal)
Português: atirar a; lançar contra (uma pessoa, um animal)
Nederlands: gooien naar (een persoon, een dier)

Sens 3

Deutsch: werfen (wegwerfen, von sich werfen)
Français: jeter (se défaire de)
English: to throw away
Português: deitar; atirar (desfazer-se de)
Nederlands: gooien

Synonymes

werfen

Sens 4

Deutsch: betrüben; bedrücken
Français: peiner (blesser moralement)
English: to throw; to upset
Português: afligir; contristar
Nederlands: verdriet doen; bedroeven

Sens 5

Deutsch: sich plagen
Français: s'esquinter; se donner du mal
English: to go to a lot of trouble
Português: esfalfar-se; esforçar-se
Nederlands: zich aftobben

Synonymes

sech ploen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gehäis
gehäit
gehäitem
gehäiten
gehäiter
gehei
geheie mat
geheien
geheis
geheit
geheitem
geheiten
geheiter
sech geheien

Exemples d’utilisation

gehei de Ball esou wäit s de kanns!
Sens 1: jeter; lancer
dat schlecht Wieder huet eis Pläng op d'Kopp gehäit
familier
Sens 1: jeter; lancer
meng Schwëster huet mech mat Schnéiklatze gehäit , mee et gouf mech net
Sens 2: lancer sur; jeter sur
et geheit ee kee Glas an d'Dreckskëscht!
Sens 3: jeter
den Déif huet der Fra d'Sue geklaut an hir Posch an eng Heck gehäit
Sens 3: jeter
ech hunn d'Bengele bei d'Tromm gehäit !
familier
Sens 3: jeter
du kanns d'Leit net all an een Dëppe geheien !
familier
Sens 3: jeter
déi Äntwert huet mech gehäit
Sens 4: peiner
et gehäit mech, datt meng fréier Aarbechtskolleegin mer net méi Moie seet!
Sens 4: peiner
wat hu mir eis scho fir eise Bouf gehäit !
Sens 5: s'esquinter; se donner du mal

Conjugaison

Infinitif: geheien
Participe passé: geheit / gehäit
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: geheien (mech)
du: geheis / gehäis (dech)
hien / hatt / si: geheit / gehäit (sech)
mir: geheien (eis)
dir: geheit (iech)
si: geheien (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) geheit / gehäit
du: hues (dech) geheit / gehäit
hien / hatt / si: huet (sech) geheit / gehäit
mir: hunn (eis) geheit / gehäit
dir: hutt (iech) geheit / gehäit
si: hunn (sech) geheit / gehäit

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) geheit / gehäit
du: has (dech) geheit / gehäit
hien / hatt / si: hat (sech) geheit / gehäit
mir: haten (eis) geheit / gehäit
dir: hat (iech) geheit / gehäit
si: haten (sech) geheit / gehäit

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) geheien
du: géifs / géings (dech) geheien
hien / hatt / si: géif / géing (sech) geheien
mir: géifen / géingen (eis) geheien
dir: géift / géingt (iech) geheien
si: géifen / géingen (sech) geheien

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) geheit / gehäit
du: häss (dech) geheit / gehäit
hien / hatt / si: hätt (sech) geheit / gehäit
mir: hätten (eis) geheit / gehäit
dir: hätt (iech) geheit / gehäit
si: hätten (sech) geheit / gehäit

Impératif · Présent

du: gehei (dech)!
dir: geheit (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →