gleewen

Lëtzebuergesch

English: to believe; to believe in
Français: croire; croire à
Deutsch: glauben; glauben an

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gegleeft

Prononciation (API)

[ɡlˈeːvən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: glauben (für wahr halten)
Français: croire (tenir pour vrai)
English: to believe (to accept as true)
Português: crer em (tomar por verdadeiro)
Nederlands: geloven (voor waar aannemen)

Sens 2

Deutsch: glauben (Glauben schenken)
Français: croire (se fier aux dires de)
English: to believe (to give credence to)
Português: acreditar em (dar crédito a)
Nederlands: geloven (geloof hechten aan de woorden van)

Sens 3

Deutsch: glauben an
Français: croire en; croire à (avoir foi en (l'existence de))
English: to believe in
Português: crer em (ter fé em)
Nederlands: geloven in

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gegleeft
gegleeftem
gegleeften
gegleefter
gleef
gleefs
gleeft
gleewen
gleewen un

Exemples d’utilisation

ech kann deng Geschicht einfach net gleewen
Sens 1: croire
wann s de et net wëlls gleewen , da muss de kucke goen!
Sens 1: croire
ech gleewen dir alles!
Sens 1: croire
dat gleefs de dach selwer net!
familier
Sens 1: croire
de Riichter huet dem Ugeklote gegleeft
Sens 2: croire
hie gleeft un eiser Här
Sens 3: croire en; croire à
ech gleewen net méi un d'Guttheet vun de Leit
Sens 3: croire en; croire à
du gleefs och nach un de Kleeschen!
familier
Sens 3: croire en; croire à
mir hunn alleguer missen dru gleewen
familier
Sens 3: croire en; croire à
enges Daags musse mer all dru gleewen
familier
Sens 3: croire en; croire à

Conjugaison

Infinitif: gleewen
Participe passé: gegleeft
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: gleewen
du: gleefs
hien / hatt / si: gleeft
mir: gleewen
dir: gleeft
si: gleewen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gegleeft
du: hues gegleeft
hien / hatt / si: huet gegleeft
mir: hu gegleeft
dir: hutt gegleeft
si: hu gegleeft

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gegleeft
du: has gegleeft
hien / hatt / si: hat gegleeft
mir: hate gegleeft
dir: hat gegleeft
si: hate gegleeft

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing gleewen
du: géifs / géings gleewen
hien / hatt / si: géif / géing gleewen
mir: géifen / géinge gleewen
dir: géift / géingt gleewen
si: géifen / géinge gleewen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gegleeft
du: häss gegleeft
hien / hatt / si: hätt gegleeft
mir: hätte gegleeft
dir: hätt gegleeft
si: hätte gegleeft

Impératif · Présent

du: gleef!
dir: gleeft!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →