iwwer

Lëtzebuergesch

English: above; on top of; across; beyond; by way of; during; about
Français: au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de
Deutsch: über; auf; während

Type: PREP

Prononciation (API)

[ˈivɐ]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: über (oberhalb)
Français: au-dessus de
English: over; above
Português: por cima de; acima de
Nederlands: boven

Sens 2

Deutsch: über; auf
Français: par-dessus; sur
English: over; on top of
Português: por cima de; sobre
Nederlands: over (over (iets) heen)

Sens 3

Deutsch: über (darüber hinweg)
Français: par-dessus (en traversant, en franchissant)
English: over; across
Português: por cima de (atravessando, transpondo)
Nederlands: over (naar de andere kant van)

Sens 4

Deutsch: über (darüber hinaus)
Français: au-delà de
English: over; beyond
Português: além de
Nederlands: over (verder dan; te boven)

Sens 5

Deutsch: über (via)
Français: via; en passant par
English: via; by way of
Português: via; passando por
Nederlands: over (via)

Sens 6

Deutsch: über; während
Français: durant; pendant (que)
English: over; during
Português: durante; enquanto
Nederlands: tijdens

Sens 7

Deutsch: über (betreffend)
Français: sur; de (au sujet de)
English: over; about (on the subject of)
Português: sobre; de (acerca de)
Nederlands: over (betreffende)

Sens 8

Deutsch: über (wegen)
Français: de; à cause de
English: over; about (because of)
Português: por; de; por causa de
Nederlands: over (wegens)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

iwwer

Exemples d’utilisation

hänk der däin Diplom iwwer d'Bett!
Sens 1: au-dessus de
iwwer dem Agang vum Hotel houng eng grouss Auer
Sens 1: au-dessus de
an der Hierarchie steet den Direkter iwwer dem Personalchef
Sens 1: au-dessus de
lee deng Jackett iwwer de Stull!
Sens 2: par-dessus; sur
ech di léiwer nach e Pullover iwwer d'Blus un
Sens 2: par-dessus; sur
ech sinn iwwer d'Gelänner geklommen
Sens 3: par-dessus
mir mussen iwwer d'Baach sprangen
Sens 3: par-dessus
mir hu genuch Brennholz, fir iwwer de Wanter ze kommen
Sens 3: par-dessus
de Camion huet missen iwwer de wäisse Stréch fueren, fir en Trakter ze iwwerhuelen
Sens 4: au-delà de
de Coût vum Projet geet iwwer d'Mëttele vun eiser Gemeng eraus
Sens 4: au-delà de
mir sinn iwwer Madrid op Toledo gefuer
Sens 5: via; en passant par
d'Doktesch ass iwwer d'Feierdeeg net do
Sens 6: durant; pendant (que)
mir ginn iwwer Päischten op eng Croisière
Sens 6: durant; pendant (que)
déi ganz Woch iwwer ass mäi Mann am Ausland
Sens 6: durant; pendant (que)
d'Schüler sinn iwwer dem Cours ageschlof
Sens 6: durant; pendant (que)
iwwer dem Schwätze koum mer eng Iddi
Sens 6: durant; pendant (que)
an der Zeitung steet en Artikel iwwer den Terrorismus
Sens 7: sur; de
mir mussen eng Kéier iwwer eis Vakanz schwätzen
Sens 7: sur; de
laach net iwwer mech!
Sens 7: sur; de
ech hu mech ganz vill iwwer däi Kaddo gefreet!
Sens 8: de; à cause de
de Schoulmeeschter ass fuerchtbar rose ginn iwwer déi Ligen
Sens 8: de; à cause de
all Mënsch klot iwwer déi deier Präisser
Sens 8: de; à cause de

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →