kapottgoen

Lëtzebuergesch

English: to break down; to die
Français: casser; crever
Deutsch: kaputtgehen; krepieren

Type: VRB
Synonym: vrecken; agoen; futtigoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: kapottgaangen; kapottgaang

Prononciation (API)

[kɑpˈotɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

vieilli familier

Deutsch: kaputtgehen
Français: tomber en panne; casser
English: to break down (to stop working)
Português: avariar; partir-se
Nederlands: kapotgaan

Synonymes

vrecken

Sens 2

vieilli familier

Deutsch: krepieren (eingehen)
Français: crever (mourir)
English: to die
Português: morrer; esticar o pernil
Nederlands: doodgaan; het loodje leggen

Synonymes

agoen · futtigoen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

kapottgaang
kapottgaangen
kapottgees
kapottgeet
kapottgéing
kapottgéingen
kapottgéings
kapottgéingt
kapottgi
kapottginn
kapottgitt
kapottgoen
kapottgoung
kapottgoungen
kapottgoungs
kapottgoungt
kapottzegoen

Exemples d’utilisation

meng Kaffismaschinn ass de Muere kapottgaangen
vieillifamilier
Sens 1: tomber en panne; casser
duerch de Frascht si meng Blumme kapottgaangen
vieillifamilier
Sens 2: crever
d'Fësch am Weier si bal all kapottgaangen
vieillifamilier
Sens 2: crever

Conjugaison

Infinitif: kapottgoen
Participe passé: kapottgaangen / kapottgaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: gi kapott
du: gees kapott
hien / hatt / si: geet kapott
mir: gi kapott
dir: gitt kapott
si: gi kapott

Indicatif · Prétérit

ech: goung kapott
du: goungs kapott
hien / hatt / si: goung kapott
mir: gounge kapott
dir: goungt kapott
si: gounge kapott

Indicatif · Passé composé

ech: si kapottgaangen / kapottgaang
du: bass kapottgaangen / kapottgaang
hien / hatt / si: ass kapottgaangen / kapottgaang
mir: si kapottgaangen / kapottgaang
dir: sidd kapottgaangen / kapottgaang
si: si kapottgaangen / kapottgaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war kapottgaangen / kapottgaang
du: waars kapottgaangen / kapottgaang
hien / hatt / si: war kapottgaangen / kapottgaang
mir: ware kapottgaangen / kapottgaang
dir: waart kapottgaangen / kapottgaang
si: ware kapottgaangen / kapottgaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing kapott
du: géings kapott
hien / hatt / si: géing kapott
mir: géinge kapott
dir: géingt kapott
si: géinge kapott

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing kapottgoen
du: géifs / géings kapottgoen
hien / hatt / si: géif / géing kapottgoen
mir: géifen / géinge kapottgoen
dir: géift / géingt kapottgoen
si: géifen / géinge kapottgoen

Conditionnel · Passé

ech: wier kapottgaangen / kapottgaang
du: wiers kapottgaangen / kapottgaang
hien / hatt / si: wier kapottgaangen / kapottgaang
mir: wiere kapottgaangen / kapottgaang
dir: wiert kapottgaangen / kapottgaang
si: wiere kapottgaangen / kapottgaang

Impératif · Présent

du: géi kapott!
dir: gitt kapott!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →