klappen

Lëtzebuergesch

English: to beat; to hammer in; to comb; to knock; to bang; to work; to applaud; to pick on
Français: battre; enfoncer; parcourir; taper; claquer; aller; applaudir; malmener
Deutsch: schlagen; klopfen; ablaufen; klappern; klappen; (Beifall) klatschen; herumhacken auf

Type: VRB
Synonym: klawéieren; goen; ofklapperen; auslafen; schloen; wichsen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geklappt

Aussprache (IPA)

[klˈɑpən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: klopfen; schlagen
Français: battre (pour changer la forme ou la consistance)
English: to beat; to break up; to whisk; to beat (to shape iron; stone; egg white)
Português: bater; quebrar (para alterar a forma ou a consistência; pedras)
Nederlands: kloppen; slaan

Bedeutung 2

Deutsch: klopfen (zum Reinigen)
Français: battre (pour épousseter)
English: to beat (a carpet)
Português: bater (para sacudir o pó)
Nederlands: kloppen (om te reinigen)

Bedeutung 3

Deutsch: klopfen (einschlagen)
Français: enfoncer (au marteau)
English: to knock in; to hammer in
Português: pregar (com um martelo)
Nederlands: slaan (met een hamer)

Bedeutung 4

umgangssprachlich

Deutsch: abklappern; ablaufen
Français: parcourir (pour trouver)
English: to comb (to search)
Português: bater; percorrer (para encontrar)
Nederlands: aflopen (in diverse winkels een bepaald artikel zoeken)

Synonyme

auslafen · ofklapperen

Bedeutung 5

umgangssprachlich

Deutsch: schlagen (besiegen)
Français: battre (vaincre)
English: to hammer; to beat (to defeat)
Português: bater (vencer)
Nederlands: kloppen (winnen van)

Synonyme

wichsen

Bedeutung 6

Deutsch: klopfen (leicht schlagen)
Français: taper (donner une tape, de petits coups)
English: to clap; to knock (on the shoulder; on a door)
Português: bater (dar pancadas leves)
Nederlands: kloppen (zacht slaan)

Bedeutung 7

Deutsch: klappern (klappernde Geräusche machen)
Français: claquer (faire du bruit)
English: to rattle; to bang
Português: bater (fazer barulho)
Nederlands: klapperen (klapperende geluiden maken)

Bedeutung 8

Deutsch: klopfen (pulsieren)
Français: battre (être animé de battements)
English: to beat (to throb, to pound)
Português: bater (pulsar)
Nederlands: kloppen; slaan (pulseren)

Synonyme

schloen

Bedeutung 9

Deutsch: klappen (gelingen, funktionieren)
Français: marcher; aller (réussir; bien se dérouler)
English: to work out; to work (to go as planned; to go well)
Português: correr bem; resultar; dar certo
Nederlands: kloppen (lukken, functioneren)

Synonyme

goen

Bedeutung 10

Deutsch: (in die Hände) klatschen; (Beifall) klatschen
Français: taper dans les mains; applaudir
English: to clap (one's hands); to applaud
Português: bater (as) palmas; aplaudir
Nederlands: (in de handen) klappen

Bedeutung 11

umgangssprachlich

Deutsch: herumhacken auf (kritisieren)
Français: fustiger; malmener (critiquer)
English: to attack; to pick on (to criticize)
Português: desancar; cair sobre (criticar)
Nederlands: hakken op (bekritiseren)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

(an d'Hänn) klappen
geklappt
geklapptem
geklappten
geklappter
klapp
klappen
klappen op
klapps
klappt

Anwendungsbeispiele

de Schmadd huet d'Eise mam Hummer an déi richteg Fassong geklappt
Bedeutung 1: klopfen; schlagen
fréier hunn déi aarm Leit Steng geklappt , fir e puer Su ze verdéngen
Bedeutung 1: klopfen; schlagen
fir d'éischt muss dat Wäisst vum Ee zu Schnéi geklappt ginn
Bedeutung 1: klopfen; schlagen
d'Mamm huet d'Teppecher op der Terrass geklappt
Bedeutung 2: klopfen
ech hunn en décken Nol an d'Mauer geklappt
Bedeutung 3: klopfen
mir hunn all Bijouterie geklappt , fir e Kaddo ze fannen
umgangssprachlich
Bedeutung 4: abklappern; ablaufen
eis Ekipp huet de Champion mat 5:0 geklappt
umgangssprachlich
Bedeutung 5: schlagen
fréier oder spéider klappen ech dech!
umgangssprachlich
Bedeutung 5: schlagen
nom Match huet den Trainer dem Stiermer op d'Schëller geklappt
Bedeutung 6: klopfen
klapp léiwer (un d'Dier), ier s de eragees!
Bedeutung 6: klopfen
ech mengen, et huet (een un d'Dier) geklappt
Bedeutung 6: klopfen
déi ganz Nuecht huet eng Lued geklappt
Bedeutung 7: klappern
esoubal ech hatt gesinn, klappt mäin Häerz méi séier
Bedeutung 8: klopfen
wéi ëmmer huet alles wonnerbar geklappt
Bedeutung 9: klappen
an där Saach do klappt eppes net!
Bedeutung 9: klappen
wéi ech an d'Hänn geklappt hunn , ass de Kueb fortgeflunn
Bedeutung 10: (in die Hände) klatschen; (Beifall) klatschen
d'Leit hu vu Begeeschterung geklappt
Bedeutung 10: (in die Hände) klatschen; (Beifall) klatschen
d'Oppositioun léisst keng Geleeënheet aus, fir op d'Regierung ze klappen
umgangssprachlich
Bedeutung 11: herumhacken auf
schonn an der Schoul gouf nëmmen op dee Bouf geklappt
umgangssprachlich
Bedeutung 11: herumhacken auf