klappen
Lëtzebuergesch
- English
- to beat; to hammer in; to comb; to knock; to bang; to work; to applaud; to pick on
- Français
- battre; enfoncer; parcourir; taper; claquer; aller; applaudir; malmener
- Deutsch
- schlagen; klopfen; ablaufen; klappern; klappen; (Beifall) klatschen; herumhacken auf
- Type
- VRB
- Synonym
- klawéieren; goen; ofklapperen; auslafen; schloen; wichsen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geklappt
Prononciation (API)
[klˈɑpən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- klopfen; schlagen
- Français
- battre (pour changer la forme ou la consistance)
- English
- to beat; to break up; to whisk; to beat (to shape iron; stone; egg white)
- Português
- bater; quebrar (para alterar a forma ou a consistência; pedras)
- Nederlands
- kloppen; slaan
Sens 2
- Deutsch
- klopfen (zum Reinigen)
- Français
- battre (pour épousseter)
- English
- to beat (a carpet)
- Português
- bater (para sacudir o pó)
- Nederlands
- kloppen (om te reinigen)
Sens 3
- Deutsch
- klopfen (einschlagen)
- Français
- enfoncer (au marteau)
- English
- to knock in; to hammer in
- Português
- pregar (com um martelo)
- Nederlands
- slaan (met een hamer)
Sens 4
familier
- Deutsch
- abklappern; ablaufen
- Français
- parcourir (pour trouver)
- English
- to comb (to search)
- Português
- bater; percorrer (para encontrar)
- Nederlands
- aflopen (in diverse winkels een bepaald artikel zoeken)
Synonymes
auslafen · ofklapperen
Sens 5
familier
- Deutsch
- schlagen (besiegen)
- Français
- battre (vaincre)
- English
- to hammer; to beat (to defeat)
- Português
- bater (vencer)
- Nederlands
- kloppen (winnen van)
Synonymes
wichsen
Sens 6
- Deutsch
- klopfen (leicht schlagen)
- Français
- taper (donner une tape, de petits coups)
- English
- to clap; to knock (on the shoulder; on a door)
- Português
- bater (dar pancadas leves)
- Nederlands
- kloppen (zacht slaan)
Sens 7
- Deutsch
- klappern (klappernde Geräusche machen)
- Français
- claquer (faire du bruit)
- English
- to rattle; to bang
- Português
- bater (fazer barulho)
- Nederlands
- klapperen (klapperende geluiden maken)
Sens 8
- Deutsch
- klopfen (pulsieren)
- Français
- battre (être animé de battements)
- English
- to beat (to throb, to pound)
- Português
- bater (pulsar)
- Nederlands
- kloppen; slaan (pulseren)
Synonymes
schloen
Sens 9
- Deutsch
- klappen (gelingen, funktionieren)
- Français
- marcher; aller (réussir; bien se dérouler)
- English
- to work out; to work (to go as planned; to go well)
- Português
- correr bem; resultar; dar certo
- Nederlands
- kloppen (lukken, functioneren)
Synonymes
goen
Sens 10
- Deutsch
- (in die Hände) klatschen; (Beifall) klatschen
- Français
- taper dans les mains; applaudir
- English
- to clap (one's hands); to applaud
- Português
- bater (as) palmas; aplaudir
- Nederlands
- (in de handen) klappen
Sens 11
familier
- Deutsch
- herumhacken auf (kritisieren)
- Français
- fustiger; malmener (critiquer)
- English
- to attack; to pick on (to criticize)
- Português
- desancar; cair sobre (criticar)
- Nederlands
- hakken op (bekritiseren)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- (an d'Hänn) klappen
- geklappt
- geklapptem
- geklappten
- geklappter
- klapp
- klappen
- klappen op
- klapps
- klappt
Exemples d’utilisation
de Schmadd huet d'Eise mam Hummer an déi richteg Fassong geklappt
Sens 1: battre
fréier hunn déi aarm Leit Steng geklappt , fir e puer Su ze verdéngen
Sens 1: battre
fir d'éischt muss dat Wäisst vum Ee zu Schnéi geklappt ginn
Sens 1: battre
d'Mamm huet d'Teppecher op der Terrass geklappt
Sens 2: battre
ech hunn en décken Nol an d'Mauer geklappt
Sens 3: enfoncer
mir hunn all Bijouterie geklappt , fir e Kaddo ze fannen
familier
Sens 4: parcourir
eis Ekipp huet de Champion mat 5:0 geklappt
familier
Sens 5: battre
fréier oder spéider klappen ech dech!
familier
Sens 5: battre
nom Match huet den Trainer dem Stiermer op d'Schëller geklappt
Sens 6: taper
klapp léiwer (un d'Dier), ier s de eragees!
Sens 6: taper
ech mengen, et huet (een un d'Dier) geklappt
Sens 6: taper
déi ganz Nuecht huet eng Lued geklappt
Sens 7: claquer
esoubal ech hatt gesinn, klappt mäin Häerz méi séier
Sens 8: battre
wéi ëmmer huet alles wonnerbar geklappt
Sens 9: marcher; aller
an där Saach do klappt eppes net!
Sens 9: marcher; aller
wéi ech an d'Hänn geklappt hunn , ass de Kueb fortgeflunn
Sens 10: taper dans les mains; applaudir
d'Leit hu vu Begeeschterung geklappt
Sens 10: taper dans les mains; applaudir
d'Oppositioun léisst keng Geleeënheet aus, fir op d'Regierung ze klappen
familier
Sens 11: fustiger; malmener
schonn an der Schoul gouf nëmmen op dee Bouf geklappt
familier
Sens 11: fustiger; malmener
Conjugaison
- Infinitif
- klappen
- Participe passé
- geklappt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- klappen
- du
- klapps
- hien / hatt / si
- klappt
- mir
- klappen
- dir
- klappt
- si
- klappen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geklappt
- du
- hues geklappt
- hien / hatt / si
- huet geklappt
- mir
- hu geklappt
- dir
- hutt geklappt
- si
- hu geklappt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geklappt
- du
- has geklappt
- hien / hatt / si
- hat geklappt
- mir
- hate geklappt
- dir
- hat geklappt
- si
- hate geklappt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing klappen
- du
- géifs / géings klappen
- hien / hatt / si
- géif / géing klappen
- mir
- géifen / géinge klappen
- dir
- géift / géingt klappen
- si
- géifen / géinge klappen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geklappt
- du
- häss geklappt
- hien / hatt / si
- hätt geklappt
- mir
- hätte geklappt
- dir
- hätt geklappt
- si
- hätte geklappt
Impératif · Présent
- du
- klapp!
- dir
- klappt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary