knouteren

Lëtzebuergesch

English: to mutter; to grumble
Français: grommeler; râler
Deutsch: knurren; nörgeln

Type: VRB
Synonym: grommelen; knadderen; räsonéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: geknoutert

Prononciation (API)

[knˈəʊtəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: knurren (undeutlich aussprechen)
Français: marmotter; grommeler
English: to mumble; to mutter
Português: resmungar; rosnar
Nederlands: mompelen; brommen (onduidelijk spreken)

Synonymes

grommelen · knadderen

Sens 2

Deutsch: nörgeln
Français: grogner; râler
English: to grumble
Português: resmungar; rezingar
Nederlands: mopperen

Synonymes

grommelen · knadderen · räsonéieren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geknoutert
geknoutertem
geknouterten
geknouterter
knouter
knouteren
knouters
knoutert

Exemples d’utilisation

hues du verstanen, wat hie geknoutert huet ?
Sens 1: marmotter; grommeler
hie knoutert vu mueres bis owes
Sens 2: grogner; râler

Conjugaison

Infinitif: knouteren
Participe passé: geknoutert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: knouteren
du: knouters
hien / hatt / si: knoutert
mir: knouteren
dir: knoutert
si: knouteren

Indicatif · Passé composé

ech: hu geknoutert
du: hues geknoutert
hien / hatt / si: huet geknoutert
mir: hu geknoutert
dir: hutt geknoutert
si: hu geknoutert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geknoutert
du: has geknoutert
hien / hatt / si: hat geknoutert
mir: hate geknoutert
dir: hat geknoutert
si: hate geknoutert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing knouteren
du: géifs / géings knouteren
hien / hatt / si: géif / géing knouteren
mir: géifen / géinge knouteren
dir: géift / géingt knouteren
si: géifen / géinge knouteren

Conditionnel · Passé

ech: hätt geknoutert
du: häss geknoutert
hien / hatt / si: hätt geknoutert
mir: hätte geknoutert
dir: hätt geknoutert
si: hätte geknoutert

Impératif · Présent

du: knouter!
dir: knoutert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →