LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to grumble
- Français
- vociférer; râler
- Deutsch
- schimpfen; maulen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gemault
maulen
Prononciation (API)
[mˈɑʊlən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schimpfen
- Français
- vociférer
- English
- to grumble
- Português
- vociferar
- Nederlands
- foeteren; mopperen
Sens 2
familier
- Deutsch
- maulen
- Français
- râler (rouspéter)
- English
- to gripe; to grumble
- Português
- resmungar; respingar
- Nederlands
- foeteren; mopperen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gemault
- maul
- maulen
- mauls
- mault
Exemples d’utilisation
ech weess net, wat en nach gemault huet , ech sinn einfach gaangen
Sens 1: vociférer
du mauls awer och géint alles!
familierSens 2: râler
deen huet bei allem ze maulen
familierSens 2: râler
maul net laang a fuer duer!
familierSens 2: râler
Conjugaison
- Infinitif
- maulen
- Participe passé
- gemault
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- maulen
- du
- mauls
- hien / hatt / si
- mault
- mir
- maulen
- dir
- mault
- si
- maulen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gemault
- du
- hues gemault
- hien / hatt / si
- huet gemault
- mir
- hu gemault
- dir
- hutt gemault
- si
- hu gemault
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gemault
- du
- has gemault
- hien / hatt / si
- hat gemault
- mir
- hate gemault
- dir
- hat gemault
- si
- hate gemault
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing maulen
- du
- géifs / géings maulen
- hien / hatt / si
- géif / géing maulen
- mir
- géifen / géinge maulen
- dir
- géift / géingt maulen
- si
- géifen / géinge maulen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gemault
- du
- häss gemault
- hien / hatt / si
- hätt gemault
- mir
- hätte gemault
- dir
- hätt gemault
- si
- hätte gemault
Impératif · Présent
- du
- maul!
- dir
- mault!