mellen

Lëtzebuergesch

English: to inform; to get in touch; to apply; to report
Français: signaler; donner signe de vie; postuler; comparaître
Deutsch: melden; sich melden; sich bewerben; vorstellig werden

Type: VRB
Synonym: sech manifestéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: gemellt

Pronunciation (IPA)

[mˈælən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: melden (angeben, anzeigen)
Français: annoncer; signaler
English: to announce; to inform
Português: anunciar; sinalizar
Nederlands: melden (aankondigen)

Meaning 2

Deutsch: sich melden (von sich hören lassen)
Français: se manifester; donner signe de vie
English: to get in touch
Português: manifestar-se; dar notícias
Nederlands: zich melden (van zich laten horen)

Synonyms

sech manifestéieren

Meaning 3

Deutsch: sich bewerben
Français: poser sa candidature; postuler
English: to apply (to make an application)
Português: candidatar-se; concorrer

Meaning 4

Deutsch: sich melden; vorstellig werden
Français: se présenter; comparaître
English: to report (to present oneself)
Português: apresentar-se; comparecer
Nederlands: zich melden (zich presenteren)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

gemellt
gemelltem
gemellten
gemellter
mell
mellen
mells
mellt
sech mellen

Example sentences

de Radio mellt fir muer Kontrollen op de Stroossen
Meaning 1: to announce; to inform
den Zuch gëtt mat zéng Minutte Verspéidung gemellt
Meaning 1: to announce; to inform
der Police gouf en Iwwerfall op eng jonk Fra gemellt
Meaning 1: to announce; to inform
ech melle mech, esoubal wéi ech méi Zäit hunn
Meaning 2: to get in touch
däi Cousin huet sech scho laang net méi gemellt
Meaning 2: to get in touch
mäi Mo mellt sech, wann et op Mëtteg zougeet
colloquial
Meaning 2: to get in touch
fir dee Posten hu sech vill Leit gemellt
Meaning 3: to apply
ech hu wëlles, mech bei d'Arméi ze mellen
Meaning 3: to apply
eisen Noper huet sech missen um Policebüro mellen
Meaning 4: to report

Verb conjugation

Infinitive: mellen
Past participle: gemellt
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: mellen (mech)
du: mells (dech)
hien / hatt / si: mellt (sech)
mir: mellen (eis)
dir: mellt (iech)
si: mellen (sech)

Indicative · Perfect

ech: hunn (mech) gemellt
du: hues (dech) gemellt
hien / hatt / si: huet (sech) gemellt
mir: hunn (eis) gemellt
dir: hutt (iech) gemellt
si: hunn (sech) gemellt

Indicative · Pluperfect

ech: hat (mech) gemellt
du: has (dech) gemellt
hien / hatt / si: hat (sech) gemellt
mir: haten (eis) gemellt
dir: hat (iech) gemellt
si: haten (sech) gemellt

Conditional · Present

ech: géif / géing (mech) mellen
du: géifs / géings (dech) mellen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) mellen
mir: géifen / géingen (eis) mellen
dir: géift / géingt (iech) mellen
si: géifen / géingen (sech) mellen

Conditional · Past

ech: hätt (mech) gemellt
du: häss (dech) gemellt
hien / hatt / si: hätt (sech) gemellt
mir: hätten (eis) gemellt
dir: hätt (iech) gemellt
si: hätten (sech) gemellt

Imperative · Present

du: mell (dech)!
dir: mellt (iech)!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →